Lirik dan terjemahan dari Opening Visual Novel Steins;Gate, Skyclad Observer.
Pada kesempatan kali ini, Anime Analisa akan membagikan Lirik sekaligus terjemahan dari lagu Skyclad Observer yang dinyanyikan oleh Itō Kanako.
Kita akan membagikan lengkap mulai dari lirik Kanji dan Romaji, serta terjemahan Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia-nya.
Inilah liriknya :
Lirik Kanji :
過去は離れて行き 未来は近づくの?
観測者はいつか 矛盾に気付く
神の創り出した世界は 完全なるもので 絶対の均衡
それは折り重なる偶然 宇宙規模の奇跡
守られてきた ゲート「規制」は終わった
Open The Eyes
「0」が過去で 「1」が未来 「今」は何処にもない
背く事の出来ぬ ロジック
Open The Eyes
並行する無数の線 選択は冒涜へ
僕らの「存在」さえ疑う その目に映る景色は
「収束」をする
二つの針が指す 時間の概念も
観測者しだいで 歪みを見せる
神に与えられた英知は 必ず「果て」がある 絶対の領域
それは愚かな故の偶然 招かれざる奇跡
閉ざされてきた ゲート「規制」は終わった
Open The Eyes
光速へと手を伸ばした 想い出のパルスが
飛び込む不可思議な ロジック
Open The Eyes
宇宙がまだ隠し持った 秩序のない理論
無限と呼ばれた点と点が 不正な力を借りて
「再生」をする
Open The Eyes
「0」が過去で 「1」が未来 「今」は何処にもない
背く事の出来ぬ ロジック
Open The Eyes
並行する無数の線 選択は冒涜へ
僕らの「存在」さえ疑う その目に映る景色は
「収束」をする
Lirik Romaji :
Kako wa hanareteyuki mirai wa chikazukuno?
Kansokusha wa itsuka mujun ni kizuku
Kami no tsukuridashita sekai wa kanzennaru mono de zettai no kinkou
Sore wa orikasanaru guuzen uchuu kibo no kiseki
Mamoraretekita gate "kisei" wa owatta
Open The Eyes --
"Zero" ga kako de "ichi" ga mirai "ima" wa dokonimo nai
Somuku koto no dekinu logic
Open The Eyes --
Heikousuru musuu no sen sentaku wa boutoku e
Bokura no "sonzai" sae utagau sono me ni utsuru keshiki wa
"Shuusoku" wo suru
Futatsu no hari ga sasu jikan no gainen mo
Kansokusha shidai de hizumi wo miseru
Kami ni ataerareta eichi wa kanarazu "hate" ga aru zettai no ryouiki
Sore wa orokayue no guuzen manekarezaru kiseki
Tozasaretekita gate "kisei" wa owatta
Open The Eyes --
Kousoku eto te wo nobashita omoide no parusu ga
Tobikomu fukashigi na logic
Open The Eyes --
Uchuu ga mada kakushimotta chitsujo no nai riron
Mugen to yobareta ten to ten ga fusei na chikara wo karite
"Saisei" wo suru
Open The Eyes --
"Zero" ga kako de "ichi" ga mirai "ima" wa dokonimo nai
Somuku koto no dekinu logic
Open The Eyes --
Heikousuru musuu no sen sentaku wa boutoku e
Bokura no "sonzai" sae utagau sono me ni utsuru keshiki wa
"Shuusoku" wo suru
Terjemahan Bahasa Inggris (English Lyrics) :
Is the past distancing away, and the future approaching?
The observer will eventually become aware of the contradiction.
The world created by God is perfect and absolutely balanced.
It's a confluence of small coincidences, stacked into an astronomical miracle.
The rules and regulations of the guarded Gate are no more.
Open the eyes-----
"0" is the past, "1" is the future, but "the present" is nowhere;
this is an undeniable logic.
Open the eyes-----
Among the countless parallel lines, I settle on "blasphemy" as my choice.
Doubting our very "existence", those sceneries reflected in your eyes
are coming together and settling down.
Even the basic concept of time, denoted by clocks' two hands,
is showing distortion at the observer's will.
There has to be an absolute boundary to the knowledge bestowed by God.
It's an accident caused by foolishness, an uninvited miracle.
The rules and regulations of the locked Gate are no more.
Open the eyes-----
With my hands extended toward the speed of light,
the pulse of my memory plunges into an unfathomable logic.
Open the eyes-----
The universe still holds hidden theories of chaotic disorder;
these points, called infinite continuity, borrow the power of irregularity
and "replay" again and again.
Open the eyes-----
"0" is the past, "1" is the future, but "the present" is nowhere;
this is an undeniable logic.
Open the eyes-----
Among the countless parallel lines, I settle on "blasphemy" as my choice.
Doubting our very "existence", those sceneries reflected in your eyes
are coming together and settling down.
Terjemahan Bahasa Indonesia :
Apakah masa lalu menjauh dan masa depan mendekat?
Pengamat suatu hari nanti akan melihat kontradiksi ini
Dunia yang diciptakan oleh Tuhan adalah sempurna dan dalam keseimbangan mutlak
Ini kebetulan yang tumpang tindih adalah keajaiban dalam skala alam semesta
"Peraturan" yang melindungi gerbang sudah berakhir
Open The Eyes
"0" adalah masa lalu dan "1" adalah masa depan, tapi "Saat ini" tidak ada di mana-mana
Ini adalah Logika yang tidak bisa terbantahkan
Open The Eyes
Di antara garis paralel yang tak terhitung banyaknya, Aku memilih penghujatan
Kita bahkan meragukan "keberadaan" kita, pemandangan yang terpantul di mata itu
Mulai "memusat"
Bahkan konsep dasar waktu, dilambangkan dengan dua jarum jam,
menunjukkan distorsi sesuai keinginan pengamat.
Pengetahuan yang diberikan oleh Tuhan selalu memiliki "akhir", wilayah yang mutlak
Itu adalah kebetulan yang bodoh, sebuah keajaiban yang tak diundang
"Peraturan" yang menutup gerbang sudah berakhir
Open The Eyes
Aku mengulurkan tangan dengan kecepatan cahaya, denyut nadiku
Melompat masuk ke Logika misterius
Open The Eyes
Alam semesta masih menyimpan teori tak beraturan
Titik ke titik yang disebut tak terbatas meminjam kekuatan yang tidak adil
Mulai "memutar ulang".
Open The Eyes
"0" adalah masa lalu dan "1" adalah masa depan, tapi "Saat ini" tidak ada di mana-mana
Ini adalah Logika yang tidak bisa terbantahkan
Open The Eyes
Di antara garis paralel yang tak terhitung banyaknya, Aku memilih penghujatan
Kita bahkan meragukan "keberadaan" kita, pemandangan yang terpantul di mata itu
Mulai "memusat"
Itulah tadi lirik dan terjemahan dari lagu Skyclad Observer (Pengamat Skyclad) yang menjadi lagu Opening dari Visual Novel dan anime Steins; Gate. Lagu ini juga menjadi lagu penutup episode ke-23 dari adaptasi animenya. Jika kalian menemukan adanya kesalahan kata dari lirik atau terjemahan di atas, kalian bisa memberitahu admin melalui kolom komentar yang berada di bawah ini.
Jika kalian memiliki request untuk dibuatkan terjemahan lagu anime lainnya, kalian juga bisa melakukannya lewat kolom komentar atau menu kontak yang sudah tersedia.
Semoga kalian terhibur dan sampai jumpa lagi.
.jpg)
.jpg)
-transformed.jpeg)
.jpg)
Posts
