Lirik dan terjemahan lagu Opening kedua One Piece, Believe.
Pada kesempatan kali ini, Anime Analisa akan membagikan Lirik sekaligus terjemahan dari lagu Believe yang dibawakan oleh Folder 5. Lagu ini adalah lagu pembuka kedua dari anime One Piece.
Inilah liriknya :
Lirik Kanji :
未来だけ信じてる誰かが嘲【わら】ってもかまわない
走ってる情熱があなたをキラめかせる
眩し過ぎ、でも見つめていたい
どっか「美学」感じてる
I'm really really stuck on you
誰にも似てない夢の背中を
追いかけて 追いかけてく
夜明けを呼び覚ますような燃えるキモチ
アトサキなんて今は知らない
退屈な時間よりも
ドラマティック 手に入れるまで
Believe in Wonderland!
山積みの問題を軽めのノリでかわしちゃう
この道は戻れないあなたのプライドだね
トラブル続き弱気な夜は
ギュッと抱いてあげるよ
I wanna wanna be with you
誰にも見えない夢のカタチを
つかまえて つかまえてく
わたしはついて行くから 熱いキモチ
ツジツマ合わせ 別にいらない
ありふれた日常よりも
パラダイス 目指して走れ
Believe in Wonderland!
誰にも似てない夢の背中を
追いかけて 追いかけてく
夜明けを呼び覚ますような燃えるキモチ
アトサキなんて今は知らない
退屈な時間よりも
ドラマティック 手に入れるまで
Believe in Wonderland!
Lirik Romaji :
Mirai dake shinjiteru dare ka ga warattemo kamawanai
Hashitteru jounetsu ga anata wo kirame kaseru
Mabushi sugi, demo mitsumete itai
Dokka “ bigaku “ kanjiteru
I'm really really stuck on you
Dare ni mo nitenai yume no senaka wo
Oikakete oikaketeku
Yoake wo yobi samasu you na moeru kimochi
Atosaki nante ima wa shiranai
Taikutsu na jikan yori mo
Doramatikku te ni ireru made
Believe In Wonderland！
Yamazumi no mondai wo karume no nori de kawashi chau
Kono michi wa modorenai anata no puraido da ne
Toraburu tsuzuki yowaki na yoru wa
Gyutto daite ageru yo
I wanna wanna be with you
Dare ni mo mienai yume no katachi wo
Tsukamaete tsukamaeteku
Watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
Tsujitsuma awase betsu ni iranai
Arifureta nichijou yori mo
Paradaisu mezashite hashire
Believe In Wonderland！
Dare ni mo nitenai yume no senaka wo
Oikakete oikaketeku
Yoake wo yobi samasu you na moeru kimochi
Atosaki nante ima wa shiranai
Taikutsu na jikan yori mo
Doramatikku te ni ireru made
Believe In Wonderland！
Terjemahan Bahasa Inggris (English Lyrics) :
I'll keep believing in the future, not caring if anyone laughs at me
The passion running within you makes you shine
It's too dazzling, but I want to keep watching you
Somehow, sensing those aesthetics makes me really really stuck on you
Chasing, chasing after the one in my dreams
That is like no one else
With a feeling that burns like it's kindling the dawn
I don't know yet what the consequences will be
Instead of these boring times, it's gotta be dramatic
Until we achieve that, believe in wonderland!
Under casual rules, we've avoided a mountain of problems
But because of your pride, you can't turn back down this road
On your weak nights when troubles keep coming
I will hold you tight, I wanna wanna be with you
Holding on, we keep holding on
To a dream that no one else can see
Because I'm with you, we have such hot feelings
We don't really need consistency
Instead of a mundane routine,
Run towards paradise and believe in wonderland!
Chasing, chasing after the one in my dreams
That is like no one else
With a feeling that burns like it's kindling the dawn
I don't know yet what the consequences will be
Instead of these boring times, it's gotta be dramatic
Until we achieve that, believe in wonderland!
Terjemahan Bahasa Indonesia :
Aku hanya peduli pada masa depan, jangan pedulikan siapapun yang menetawakanmu
Semangat yang berlari dalam dirimu membuatmu bersinar
Terlalu menyilaukan, tapi aku ingin melihatnya
Entah bagaimana Aku merasakan "estetika"
I'm really really stuck on you
Punggung mimpi yang tidak terlihat seperti siapapun
Aku terus mengejar, dan mengejarnya
Perasaan membara yang seperti memanggil fajar
Untuk sekarang Aku tidak tahu apa yang terjadi nanti
Daripada saat-saat membosankan ini,
Sampai kita mendapatkan sesuatu yang dramatic,
Believe in Wonderland!
Menghindari segunung masalah dengan perasaan ringan
Kau tidak bisa kembali ke jalan ini, itu adalah harga dirimu, kan
Masalah berlanjut pada malam yang sulit
Aku akan memberimu pelukan erat
I wanna wanna be with you
Wujud mimpi yang tidak bisa dilihat siapapun
Aku akan menangkapnya, Akan terus menangkapnya
Aku akan mengikutimu, jadi keluarkanlah perasaan membara
Tidak perlu ada perencanaan
Daripada kehidupan sehari-hari biasa
Larilah menuju taman surga
Believe in Wonderland!
Punggung mimpi yang tidak terlihat seperti siapapun
Aku terus mengejar, dan mengejarnya
Perasaan membara yang seperti memanggil fajar
Untuk sekarang Aku tidak tahu apa yang terjadi nanti
Daripada saat-saat membosankan ini,
Sampai kita mendapatkan sesuatu yang dramatic,
Believe in Wonderland!
Itulah tadi lirik dan terjemahan dari lagu Believe! (Opening 2 One Piece), jika kalian menemukan adanya kesalahan kata dari lirik atau terjemahan di atas, kalian bisa memberitahu admin melalui kolom komentar yang berada di bawah ini.
Jika kalian memiliki request untuk dibuatkan terjemahan lagu anime lainnya, kalian juga bisa melakukannya lewat kolom komentar atau menu kontak yang sudah tersedia.
Semoga kalian terhibur dan sampai jumpa lagi.
.jpg)
.jpg)
-transformed.jpeg)
.jpg)
Posts
