Lirik dan terjemahan lagu pembuka atau Opening pertama dari anime Fate/Stay Night, disillusion.
Pada kesempatan kali ini, Anime Analisa akan membagikan Lirik sekaligus terjemahan dari lagu disillusion yang dinyanyikan oleh Tainaka Sachi.
Kita akan membagikan lengkap mulai dari lirik Kanji dan Romaji, serta terjemahan Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia-nya.
Inilah liriknya :
Lirik Kanji :
夢に見ていた
あの日の影に
届かない叫び
明日の自分は
なんて描いても
消えない願いに濡れる
こぼれ落ちる欠片を
掴むその手で
揺れる心抱えて
跳び込んでいけ夜へ
誰かを当てにしても
求めるものじゃないのだから
本当の自分はここにいるって
目を閉じていないで
風にまかれて
ガラクタじみた
懐かしい笑顔
明日の自分なら
なんて祈っても
遠ざかる解答(こたえ)は霞む
凍えそうな躯(からだ)と
一片(ひとひら)の想い
朽ち果てるその前に
飛び越えていけ夜を
誰かを当てにしても
求めるものじゃないのだから
本当の自分はここにいるって
目を閉じていないで
誰かの為に生きて
この一瞬(とき)が全てでいいでしょう
見せかけの自分はそっと捨てて
ただ在りのままで
Lirik Romaji :
Yume ni mite ita
Ano hi no kage ni
Todokanai sakebi
Asu no jibun ha
Nante egaite mo
Kienai negai ni nureru
Kobore ochiru kakera wo
Tsukamu sono te de
Yureru kokoro kakaete
Tobi konde ike yoru he
Dareka wo ate ni shite mo
Motomeru mono ja nai no dakara
Hontou no jibun ha koko ni irutte
Me wo tojite inaide
Kaze ni makarete
garakuta jimita
Natsukashii egao
Asu no jibun nara
Nante inotte mo
Toozakaru kotae ha kasumu
Kogoesou na karada to
Hitohira no omoi
Kuchihateru sono maeni
Tobi koete ike yoru wo
Dareka wo ate ni shite mo
Motomeru mono ja nai no dakara
Hontou no jibun ha koko ni irutte
Me wo tojite inaide
Dare ka no tame ni ikite
Kono toki ga subete de ii deshou
Misekake no jibun ha sotto sutete
Tada ari no mama de
Terjemahan Inggris (English) :
The shadows of that day
That I saw in my dreams
My cry could not reach them
No matter how I depict
The me of tomorrow
I am drenched in wishes that won't disappear
The scattered fragments
Catch them with those hands
Hold my swaying heart
And leap toward the night
Even though I depend on someone
There is nothing else that I wish for
My true self is right here
Don't close your eyes
Blown about in the wind
Like discarded junk
That nostalgic smile
No matter how I pray
For the me of tomorrow
Those answers going toward the distance still fade away
This frozen body and
Flake of feeling
Before they rot away
Leap past the night
Even though I depend on someone
There is nothing else that I wish for
My true self is right here
Don't close your eyes
To live for the sake of someone
This moment may count for everything
Gently cast aside your fake self
And just be who you are
Terjemahan Bahasa Indonesia :
Aku bermimpi
Dalam Bayang-bayang hari itu
Tangisanku yang tak tersampaikan
Diriku di hari esok
Bagaimanapun kau menggambarkannya
Akan tenggelam pada keinginan tak terhapuskan
Fragment-fragment pecah yang terjatuh
Tangkaplah dengan tangan itu
Dengan hati yang goyah
Aku melompat ke malam hari
Bahkan jika kau mengandalkan seseorang
Karena itu bukanlah apa yang diinginkan
Ingat Aku yang sebenarnya ada di sini
Jadi jangan tutup matamu
Tertiup oleh angin
Seperti sampah yang dibuang
Adalah senyuman nostalgia
Diriku di hari esok
Tidak peduli seberapa banyak Aku berdoa
Jawaban yang dikejauhan masihlah samar
Dengan tubuh yang membeku
Dan serpihan perasaan
Sebelum mereka membusk
Lompat dan lewatilah malam itu
Bahkan jika kau mengandalkan seseorang
Karena itu bukanlah apa yang diinginkan
Ingat Aku yang sebenarnya ada di sini
Jadi jangan tutup matamu
Untuk hidup demi seseorang
Momen ini mungkin berarti segalanya
Dengan lembut singkirkan dirimu yang palsu
Dan jadilah dirimu apa adanya
Itulah tadi lirik dan terjemahan dari lagu disillusion yang menjadi lagu opening pertama dari anime Fate Stay/Night. Lagu ini sebetulnya memiliki beberapa versi lainnya dan yang lumayan baru adalah versi cover dari LiSA yang berjudul THIS ILLUSION. Jika kalian menemukan adanya kesalahan kata dari lirik atau terjemahan di atas, kalian bisa memberitahu admin melalui kolom komentar yang berada di bawah ini.
Jika kalian memiliki request untuk dibuatkan terjemahan lagu anime lainnya, kalian juga bisa melakukannya lewat kolom komentar atau menu kontak yang sudah tersedia.
Semoga kalian terhibur dan sampai jumpa lagi.
.jpg)
Posts
