Lirik dan terjemahan lagu Comedy - Hoshino Gen

Post oleh : IF | Rilis : 7/17/2022 06:23:00 AM | Label : Musik Spy x Family

Lirik dan terjemahan lagu Ending Spy x Family - Comedy.

Pada artikel kali ini, Anime Analisa akan membagikan secara lengkap lirik lagu dari Ending Spy x Family berserta terjemahannya. Lagu ini memiliki judul Comedy dalam Bahasa Inggris, sedangkan untuk judul aslinya atau dalam Bahasa Jepang, lagu ini diberi judul 喜劇 (Kigeki). Lagu ini dibawakan oleh seorang penyanyi asal Jepang bernama Hoshino Gen.

Tanpa berlama-lama lagi, inilah lirik dan terjemahannya :

Lirik Kanji :

争い合って　壊れかかった
このお茶目な星で
生まれ落ちた日から　よそ者
涙枯れ果てた
帰りゆく場所は夢の中

零れ落ちた　先で出会った
ただ秘密を抱え
普通のふりをした　あなたと
探し諦めた
私の居場所は作るものだった

あの日交わした
血に勝るもの
心たちの契約を

手を繋ぎ帰ろうか
今日は何食べようか
「こんなことがあった」って
君と話したかったんだ
いつの日も
君となら喜劇よ
踊る軋むベッドで
笑い転げたままで
ふざけた生活はつづくさ

劣ってると　言われ育った
このいかれた星で
普通のふりをして　気づいた
誰が決めつけた
私の光はただ此処にあった

あの日ほどけた
淡い呪いに
心からのさよならを

顔上げて帰ろうか
咲き誇る花々
「こんな綺麗なんだ」って
君と話したかったんだ
どんな日も
君といる奇跡を
命繫ぐキッチンで
伝えきれないままで
ふざけた生活はつづく

仕事明けに
歩む共に
朝陽が登るわ　ああ
ありがとうでは
足りないから
手を繋ぎ

さあうちに帰ろうか
今日は何食べようか
「こんなことがあった」って
君と話したかったんだ
いつの日も
君となら喜劇よ
踊る軋むベッドで
笑い転げたままで

永遠を探そうか
できるだけ暮らそうか
どんなことがあったって
君と話したかったんだ
いつまでも
君となら喜劇よ
分かち合えた日々に
笑い転げた先に
ふざけた生活はつづくさ

Lirik Romaji :

Arasoiatte kowarekakatta
Kono o chamena hoshi de
Umareochita hi kara yosomono
Namida kare hateta
Kaeriyuku basho wa yume no naka

Kobore ochita saki de deatta
Tada himitsu o kakae
Futsū no furi o shita anata to
Sagashi akirameta
Watashi no ibasho wa tsukuru monodatta

Ano hi kawashita
Chi ni masaru mono
Kokorotachi no keiyaku o

Te o tsunagi kaerō ka
Kyō wa nani tabeyō ka
Konna koto ga atta tte
Kimi to hanashitakatta nda
Itsunohi mo
Kimi tonara kigekiyo
Odoru kishimu beddo de
Waraikorogeta mama de
Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku sa

Ototteruto iware sodatta
Kono ikareta hoshi de
Futsū no furi o shite kizuita
Dare ga kimetsuketa
Watashi no hikari wa tada koko ni atta

Ano hi hodoketa
Awai noroi ni
Kokorokara no sayonara o

Kao agete kaerō ka
Sakihokoru hanabana
Konna kireina nda tte
Kimi to hanashitakatta nda
Donna hi mo
Kimi to iru kiseki o
Inochi tsuna gu kicchin de
Tsutaekirenai mama de
Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku

Shigotoake ni
Ayumu tomoni
Asahi ga noboruwa ā
Arigatō de wa
Tarinaikara
Te o tsunagi

Sā uchi ni kaerō ka
Kyō wa nani tabeyō ka
Konna koto ga atta tte
Kimi to hanashitakatta nda
Itsunohi mo
Kimi tonara kigekiyo
Odoru kishimu beddo de
Waraikorogeta mama de

Eien o sagasō ka
Dekirudake kurasō ka
Donna koto ga attatte
Kimi to hanashitakatta nda
Itsu made mo
Kimi tonara kigekiyo
Wakachi aeta hibi ni
Waraikorogeta saki ni
Fuzaketa seikatsu wa tsuzukusa

Terjemahan Bahasa Inggris (English Lyrics) :

Fighting with each other
'Til almost everything was in ruins
On this mischievous planet
I've been an outsider since the day I was born
My tears have run dry
The place I'm going back to is in my dreams

I met you where I came spilling out
You with all your secrets
Pretending to be normal
I’d given up searching for a place where I belong
Only to find out I had to create one for myself all along

We made a deal that day
Thicker than blood
A pact from heart to heart

Shall we hold hands and head home?
What should we eat tonight?
“Here’s what happened today”
That’s what I wanted to talk to you about
Any and every day is
A comedy with you
Dancing on a creaking bed
Rolling around in laughter
We'll keep on with our ridiculous everyday life

I grew up being told
I was inferior
On this crazy planet
Pretending to be normal, I realized that
Nobody can tell me who I am
My brilliance was here all along

A heartfelt goodbye
To the faint curse
That was broken the day I realized

I’ll go home with my head held high
The flowers are in full bloom
“I didn’t know they could be this beautiful”
That’s what I wanted to talk to you about
Any and every day is
A miracle with you
In our kitchen where we keep our lives
Without fully expressing how much I appreciate you
We'll keep on with our ridiculous everyday life

After work, we walk together
The sun rises, ah…
Saying thank you isn’t enough
So we hold hands

Shall we head home?
What should we eat today?
“Here’s what happened today”
That’s what I wanted to talk to you about
Any and every day is
A comedy with you
Dancing on a creaking bed
Rolling around in laughter

Shall we search for eternity?
Wanna live for as long as we can?
No matter what happens in the future
I’ll want to talk to you about it
Forever and ever
In a comedy with you
In these days we shared
Rolling around in laughter
We'll keep on with our ridiculous everyday life

Terjemahan Indonesia :

Saling berselisih dan menghancurkan
Di planet yang lucu ini
Sejak aku lahir, aku adalah orang asing
Setelah air mata mengering
Tempatku kembali adalah di dalam mimpi

Kau yang kutemui di akhir tumpahan
Penuh dengan rahasia
Dengan kau yang berpura-pura seolah semuanya baik-baik saja
Aku menyerah untuk mencarinya
Tempatku adalah sesuatu yang kubuat

Kita membuat perjanjian hari itu
Hal yang melebihi hubungan darah
Kesepatan hati kita

Ayo pulang sambail bergandengan tangan
Kamu mau makan apa hari ini?
"Inilah yang terjadi hari ini",
Aku ingin berbicara denganmu setiap hari
Jika Aku bersamamu, hidupku berubah menjadi komedi
Menari di tempat tidur yang berderit
Dan tertawa terbahak-bahak
Kehidupan penuh tawa kita terus berlanjut

Aku tumbuh dengan diberi tahu bahwa aku ini rendah
Di planet yang gila ini
Berpura-pura seolah semuanya baik-baik saja, aku tersadar
Siapa yang membuatnya seperti itu?
Cahayaku sekarang hanya ada di sini

Hari itu aku terlepas
Dari kutukan suram
Dengan tulus, kuucapkan selamat tinggal

Ayo pulang dengan mengangkat wajah kita
Bunga bermekaran
"Aku tak tahu itu indah sekali",
Aku ingin berbicara denganmu pada hari apapun itu
Bersamamu, keajaiban selalu ada
Di dapur yang menghubungkan kehidupan kita
Tanpa bisa memberitahukannya
Kehidupan penuh tawa kita terus berlanjut

Berjalan bersama
Setelah bekerja
Mentari pagi akan naik, ah
Terima kasih saja tidaklah cukup
Jadi, kita bergandengan tangan

Ayo kita pulang ke rumah sekarang
Mau makan apa hari ini?
"Inilah yang terjadi hari ini",",
Aku ingin berbicara denganmu setiap hari
Jika aku bersamamu, hidupku berubah menjadi komedi

Menari di tempat tidur yang berderit
Dan tertawa terbahak-bahak
Kehidupan penuh tawa kita terus berlanjut

Ayo temukan keabadian
Mari kita hidup semampunya
Apapun yang terjadi
Aku ingin berbicara denganmu sampai kapan pun
Jika aku bersamamu, hidupku berubah menjadi komedi
Di hari-hari dimana kita saling berbagi
Di luar tawa terbahak-bahak itu
Kehidupan penuh tawa kita terus berlanjut 

Itulah tadi lirik dan terjemahan dari Lagu Penutup anime Spy x Family Cour Pertama, jika kalian menemukan adanya kesalahan lirik atau terjemahan, kalian bisa menyampaikannya lewat kolom komentar yang berada di bawah ini. Semoga kalian terhibur dan sampai bertemu lagi.

Sumber lirik : Spy x Family Wiki Fandom.

https://spy-x-family.fandom.com/wiki/Comedy