Post oleh : IF | Rilis : 7/15/2023 12:08:00 PM | Label : Musik One Piece

Lirik dan terjemahan lagu Opening keenam One Piece, Brand New World

Performed by: D-51

Lyrics by: Yasuhide Yoshida (吉田安英)

Composed by: Yasuhide Yoshida (吉田安英) , IKUMA

Arranged by: IKUMA with YOICHI WATANABE

Pada kesempatan kali ini, Anime Analisa akan membagikan Lirik sekaligus terjemahan dari lagu Brand New World (Indonesia : Dunia Baru yang belum pernah ada) yang dibawakan oleh D-51. Lagu ini adalah lagu pembuka keenam dari anime One Piece.

Inilah liriknya :

Lirik Kanji :

走り出せ走り出せ空高く旗かざし

果てないこの海をこえて探しに行こうよ

誰も未だ見つけられない世界のキセキを

高鳴る胸想いのまま突き進むだけさ

夢追い人が残す足跡を

どんな嵐の夜も心一つにすれば

越えてゆけるよいつだって

走り出せ走り出せ空高く旗かざし

誰にも見せない涙もあるけれど

追いかけて追いかけて夢を指すコンパスは

真っ直ぐな瞳さ立ち止まれない

Around the world Start me up!

うまくいかず壁の前で動けなくなって

何も出来ずくちびる噛みうつむく視線に

道に咲いた花が強く七色を描いて

行く道を彩ってくれるのだろう

時は止まることなく流れ続けてるのさ

前に進もうその足で

走り出せ走り出せ誰よりもその先へ

逃げ出さなければ明日をつかめるんだ

追いかけて追いかけて目に映る全て今

真っ白な心に記してゆこう

Brand new world Start me up!

たとえ暗闇の中道を見失っても

諦めないで手を伸ばせ光へと

走り出せ走り出せ空高く旗かざし

誰にも見せない涙もあるけれど

追いかけて追いかけて夢を指すコンパスは

真っ直ぐな瞳さ立ち止まれない

Around the world

走り出せ走り出せ誰よりもその先へ

逃げ出さなければ明日をつかめるんだ

追いかけて追いかけて目に映る全て今

真っ白な心に記してゆこう

Brand new world Start me up!

Lirik Romaji :

Hashiridase! Hashiridase! sora takaku hata kazashi

Hatenai kono umi wo koete sagashi ni ikou yo

Dare mo imada mitsukerarenai sekai no kiseki wo

Takanaru mune omoi no mama tsuki susumu dake sa

Yume oibito ga nokosu ashiato wo

Donna arashi no yoru mo kokoro hitotsu ni sureba

Koete yukeru yo! itsu datte!

Hashiridase! Hashiridase! sora takaku hata kazashi

Dare ni mo misenai namida mo aru keredo

Oikakete oikakete yume wo sasu KONPASU wa

Massugu na hitomi sa tachidomarenai

AROUND THE WORLD START ME UP!

Umaku ikazu kabe no maede ugokenaku natte

Nani mo dekizu kuchibiru kami utsumuku shisen ni

Michi ni saita hana ga tsuyoku nanairo wo egaite

Yuku michi wo irodotte kureru no darou

toki wa tomaru koto naku nagare tuzuketeru no sa

Mae ni susumou sono ashi de!

Hashiridase! Hashiridase! dare yori mo sono saki e

Nigedasanakereba ashita wo tsukamerunda

Oikakete oikakete me ni utsuru subete ima

Masshiro na kokoro ni shirushite yukou

BRAND NEW WORLD START ME UP!

tatoe kurayami no naka michi mo miushinattemo

Akiramenaide...te wo nobase! hikari e to

Hashiridase! Hashiridase! sora takaku hata kazashi

Dare ni mo misenai namida mo aru keredo

Oikakete oikakete yume wo sasu KONPASU wa

Massugu na hitomi sa tachidomarenai

AROUND THE WORLD

Hashiridase! Hashiridase! dare yori mo sono saki e

Nigedasanakereba ashita wo tsukamerunda

Oikakete oikakete me ni utsuru subete ima

Masshiro na kokoro ni shirushite yukou

BRAND NEW WORLD START ME UP!

Terjemahan Bahasa Inggris (English Lyrics) :

Start running, start running, with the flag waving up high in the sky

Let's cross this endless sea and search

For the miracle of a world no one has discovered yet

Just as we imagined, only our pounding hearts are plunging forward

Following the footsteps left by the people that follow their dreams

Whatever night of storm may come, if we make our hearts as one

We'll get across it, always

Start running, start running, with the flag waving up high in the sky

Even if there are tears you don't show to anyone

Go chase down, go chase down. The compass that points towards our dream

Got a firm sight. We can't stop

AROUND THE WORLD START ME UP!

Something got wrong and we got stuck in front of a wall

Able to do nothing we look down at the jaws that are biting us

The flowers that bloomed on the street draw firmly the rainbow

They will paint us the way to follow

Without ever stopping, the time will keep flowing

Let's move on with these feet

Start running, start running, ahead more than anyone else

If we don't start fleeing we can seize the tomorrow

Go chase down, go chase down, everything that reflects in your eyes right now

Let's write it down in our pure heart

BRAND NEW WORLD START ME UP!

Even if you lose the way in the darkness

Don't ever give up, reach out your hand toward the light

Start running, start running, with the flag waving up high in the sky

Even if there are tears we don't show to anyone

Go chase down, go chase down. The compass that points towards our dream

Got a firm sight. We can't stop

AROUND THE WORLD

Start running, start running, ahead more than anyone else

If we don't start fleeing we can seize the tomorrow

Go chase down, go chase down, everything that reflects in your eyes right now

Let's write it down in our pure heart

BRAND NEW WORLD START ME UP!

Terjemahan Bahasa Indonesia :

Mulai berlari, mulai berlari, angkatlah bendera setinggi langit

Ayo seberangi lautan tak berujung ini dan temukan

Keajaiban dunia yang belum pernah ditemukan siapa pun

Dengan jantung yang berdenyut, Kami hanya terus maju ke depan

Orang yang mengikuti impian mereka akan meninggalkan jejak kaki

Tidak peduli badai malam apapun yang menerjang, jika hati kita satu

Kita selalu bisa mengatasinya

Mulai berlari, mulai berlari, angkatlah bendera setinggi langit

Aku memiliki air mata yang tidak dapat kutunjukkan kepada siapa pun, tetapi

Mengejar, mengejar, kompas yang menunjuk ke mimpi

Mata yang menatap lurus, ayo jangan berhenti

Around the world Start me up!

Segalanya tidak berjalan dengan baik, Aku menghadapi dinding

Aku tidak bisa berbuat apa-apa, sambil gigit bibir, Aku melihat ke bawah

Bunga-bunga yang mekar di jalan itu kuat

Aku yakin itu akan mewarnai jalan menjadi warna pelangi

Waktu terus mengalir tanpa henti

Mari kita bergerak maju dengan kaki itu

Mulai berlari, mulai berlari, di depan siapapun

Jika kau tidak melarikan diri, kau dapat merebut hari esok

Mengejar, mengejar, semua yang kulihat sekarang

Mari kita tuliskan dalam hati yang putih bersih

Brand new world Start me up!

Bahkan jika kau tersesat dalam kegelapan

Jangan menyerah, ulurkan tanganmu ke arah cahaya

Mulai berlari, mulai berlari, angkatlah bendera setinggi langit

Aku memiliki air mata yang tidak dapat kutunjukkan kepada siapa pun, tetapi

Mengejar, mengejar, kompas yang menunjuk ke mimpi

Mata yang menatap lurus, ayo jangan berhenti

Around the world

Mulai berlari, mulai berlari, di depan siapapun

Jika kau tidak melarikan diri, kau dapat merebut hari esok

Mengejar, mengejar, semua yang kulihat sekarang

Mari kita tuliskan dalam hati yang putih bersih

Brand new world Start me up!

Itulah tadi lirik dan terjemahan dari lagu Brand New World (Opening 6 One Piece), jika kalian menemukan adanya kesalahan kata dari lirik atau terjemahan di atas, kalian bisa memberitahu admin melalui kolom komentar yang berada di bawah ini.

Jika kalian memiliki request untuk dibuatkan terjemahan lagu anime lainnya, kalian juga bisa melakukannya lewat kolom komentar atau menu kontak yang sudah tersedia.

Semoga kalian terhibur dan sampai jumpa lagi.