Lirik dan terjemahan lagu penutup atau Ending Keenam dari anime One Piece, Fish.
Pada kesempatan kali ini, Anime Analisa akan membagikan Lirik sekaligus terjemahan dari lagu Fish (Ikan) yang dibawakan oleh The Kaleidoscope. Lagu ini adalah lagu penutup keenam dari anime One Piece.
Inilah liriknya :
Lirik Kanji :
かかえきれない程の 星空いだいて
解き放とう 置いてゆこう
子供のころ夢見た 冒険家みたいで
想いの果てに 連なってゆくよ
すくいあげた手のひらから こぼれ落ちる 砂と時間
このために 生まれてきたと教えてくれる
転げ落ちそうなスピードで
ボクら 泳ぎつづけよう
そして誰も 知らない白浜へ いつか
打ち上げられるまで
もう何も覆い隠す 必要はないから
意識しなくていい 脱ぎすてよう
考えはじめると どんどん遅れるんだ
軽い眠気に そっと浮かんでよう
銀色に光るウロコが 月明かりを はねかえす
計算された 夜にポッカリ穴空けようよ
波にのまれたとしても
ボクはキミを 放さない
そして誰も 知らない白浜へ いつか
打ち上げられるまで
すくいあげた手のひらから こぼれ落ちる 砂と時間
このために 生まれてきたと教えてくれる
転げ落ちそうなスピードで
ボクら 泳ぎつづけよう
そして誰も 知らない白浜へ いつか
打ち上げられるまで
Lirik Romaji :
Kakaekirenai hodo no hoshizora idaite
Tokihanatou oite yukou
Kodomo no koro yume mita boukenka mitai de
Omoi no hate ni tsurenatte yuku yo
Sukuiageta tenohira kara koboreochiru suna to jikan
Kono tame ni umarete kita to oshiete kureru
Korogeochisou na supīdo de
Bokura oyogitsuzukeyou
Soshite dare mo shiranai shirahama he itsuka
Uchiagerareru made
Mou nani mo ooikakusu hitsuyou hanai kara
Ishiki shinakuteii nugisuteyou
Kangaehajimeru to dondon okurerun da
Karui nemuke ni sotto ukandeyou
Giniro ni hikaru uroko ga tsukiakari o hanekaesu
Keisan sareta yoru ni pokkari ana akeyou yo
Nami ni nomareta to shite mo
Boku wa kimi o hanasanai
Soshite dare mo shiranai shirahama e itsuka
Uchiagerareru made
Sukuiageta tenohira kara koboreochiru suna to jikan
Kono tame ni umarete kita to oshiete kureru
Korogeochisou na supīdo de
Bokura oyogitsuzukeyou
Soshite dare mo shiranai shirahama he itsuka
Uchiagerareru made
Terjemahan Bahasa Inggris (English Lyrics) :
The more I tried to stop carrying it, the more I embraced the starry sky
Trying to release and leave it behind
Like the adventures I dreamed of when I was a child
I'll continue extending the limits of these feelings
Sand and time spilled from my palm when I scooped them up
You'll teach me that this is why I was born
Let's continue swimming
At a near-plummeting speed
Until we wash up someday
On a white sandy beach no one knows about
I don't conceal anything anymore because it isn't necessary
If you're not aware of it, let's toss that aside
Once you start contemplating it, you'll quickly fall behind
Let's float gently in light drowsiness
The shining silver scales rebound the moonlight
Let's open the gaping hole on that night we predicted
Even if we are engulfed by the waves
I will not let you go
Until we wash up someday
On a white sandy beach no one knows about
Sand and time spilled from my palm when I scooped them up
You'll teach me that this is why I was born
Let's continue swimming
At a near plummeting-speed
Until we wash up someday
On a white sandy beach no one knows about
Terjemahan Bahasa Indonesia :
Ada begitu banyak bintang di langit sehingga aku tidak bisa menggenggamnya
Ayo kita bebaskan dan tinggalkan
Sama seperti petualangan yang kumimpikan saat masih kecil
Aku akan terus memperluas batas perasaan ini
Pasir dan waktu tumpah dari telapak tanganku yang kuangkat
Kau mengajarkan padaku bahwa aku dilahirkan untuk ini
Dengan kecepatan yang hampir membuatmu terjatuh
Ayo kita terus berenang
Sampai kita dihempaskan suatu hari nanti
Di pantai berpasir putih yang tidak ada siapapun yang tahu
Aku tidak menyembunyikan apapun karena itu tidak perlu
Kau tidak perlu menyadarinya, tinggal disingkirkan saja
Saat kau mulai memikirkannya, kau akan tertinggal
Mari kita mengapung dengan lembut dalam rasa kantuk yang ringan
Sisik perak yang bercahaya memantulkan cahaya bulan
Mari kita buka lubang besar pada malam yang kita perhitungkan
Meski Aku sampai ditelan oleh ombak
Aku tidak akan melepaskanmu
Sampai kita dihempaskan suatu hari nanti
Di pantai berpasir putih yang tidak ada siapapun yang tahu
Pasir dan waktu tumpah dari telapak tanganku yang kuangkat
Kau mengajarkan padaku bahwa aku dilahirkan untuk ini
Dengan kecepatan yang hampir membuatmu terjatuh
Ayo kita terus berenang
Sampai kita dihempaskan suatu hari nanti
Di pantai berpasir putih yang tidak ada siapapun yang tahu
Itulah tadi lirik dan terjemahan dari lagu Fish (Ending 6 One Piece), jika kalian menemukan adanya kesalahan kata dari lirik atau terjemahan di atas, kalian bisa memberitahu admin melalui kolom komentar yang berada di bawah ini.
Jika kalian memiliki request untuk dibuatkan terjemahan lagu anime lainnya, kalian juga bisa melakukannya lewat kolom komentar atau menu kontak yang sudah tersedia.
Semoga kalian terhibur dan sampai jumpa lagi.
-transformed.jpeg){kind=spacer}
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Posts
