Lirik dan terjemahan lagu penutup atau Ending Fate/Stay Night Movie: Unlimited Blade Works, Voice ~Tadoritsuku Basho~
Pada kesempatan kali ini, Anime Analisa akan membagikan Lirik sekaligus terjemahan dari lagu Voice ~Tadoritsuku Basho~ yang dinyanyikan oleh Tainaka Sachi.
Kita akan membagikan lengkap mulai dari lirik Kanji dan Romaji, serta terjemahan Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia-nya.
Inilah liriknya :
Lirik Kanji :
傷つく事ばかりの日々に 想いは報われないものなんだって
そんな風に感じてしまうよ 遥かな夢への旅の途中で
だけどここで立ち止まれば 自分に負けそうな気がして
唇をぎゅっと噛み締めた夜
聞こえてきた誰かの声が 月明かりに響き出し
その声が私を 突き動かすんだ
振り向けばいつだって あなたが傍に居て
そっと勇気くれたよね
見上げた空に輝くあの星のように
辿りつく場所 還るべき場所 導いてく
叶わないものなんてないと 誰もがきっと何処かで信じている
未来を変えようと願うから 流してた涙を今拭った
だけど時に立ち止まって 知らずに心さえ偽って
歯がゆくて眠れず迎えた朝
まるで抱きしめられたような 新しい光が昇って
その光の方へ また歩き出せる
振り向けばいつだって 私は傍に居て
あなたを見つめてるから
お願い もし孤独を抱えているなら
どんな昨日も どんな明日も 分け合いたい
幼い日の記憶 呼び起こすような声
優しい笑顔にもう何度も 助けられているから
いつの日にか 歓喜の歌を届けたいよ…
気がつけばいつだって あなたが傍に居て
そっと勇気くれたんだ
たった一つ 二人を照らすあの星のように
辿りつく場所 還るべき場所 導いてく
Lirik Romaji :
Kizutsuku koto bakari no hibi ni omoi wa mukuwarenai mono nan datte
Sonna fuu ni kanjite shimau yo haruka na yume e no tabi no tochuu de
Dakedo koko de tachi tomareba jibun ni makesou na kigashite
Kuchibiru o gyutto kami shimeta yoru
Kikoete kita dareka no koe ga tsukiakari ni hibikidashi
Sono koe ga watashi o tsuki ugokasun da
Furimukeba itsudatte anata ga soba ni ite
Sotto yuuki kureta yo ne
Miageta sora ni kagayaku ano hoshi no you ni
Tadoritsuku basho kaerubeki basho michibiiteku
Kanawanai mono nante nai to dare mo ga kitto dokoka de shinjite iru
Mirai o kaeyou to negau kara nagashiteta namida o ima nugutta
Dakedo toki ni tachi tomatte shirazu ni kokoro sae itsuwatte
ha ga yukute nemurezu mukaeta asa
Maru de dakishimerareta you na atarashii hikari ga nobotte
Sono hikari no hou e mata arukidaseru
Furimukeba itsudatte watashi wa soba ni ite
Anata o mitsumeteru kara
Onegai moshi kodoku o kakaete iru nara
Donna kinou mo donna ashita mo wake aitai
Osanai hi no kioku yobi okosu you na koe
Yasashii egao ni mou nando mo tasukerarete iru kara
Itsu no hi ni ka kanki no uta o todoketai yo
Kigatsukeba itsudatte anata ga soba ni ite
Sotto yuuki kuretan da
Tatta hitotsu futari o terasu ano hoshi no you ni
Tadoritsuku basho kaerubeki basho michibiiteku
Terjemahan Bahasa Inggris (English Lyrics) :
"If I only keep getting hurt, my feelings will never be returned."
I end up thinking this way in the middle of my journey to a distant dream.
But if I were to come to a halt, I would only be defeated by myself,
so I bit hard on my lip in this night.
Someone's voice drifted my way and echoed through the moonlight.
That voice refreshed my motivation.
When I look back, I see you have always been by my side
quietly giving me courage.
Like that twinkling star in the sky above,
you're guiding me towards the place I must reach and return to.
Everyone believes that a wish will eventually be fulfilled.
Since I wish to change the future, I have wiped away my tears.
But at times I'd come to a stop, feign my own emotions,
and impatiently wait a sleepless night for the arrival of morning.
When a new light, as if tightly embracing me, rises up,
I will begin walking again in the direction of that light.
When I look back, I see you have always been by my side
gazing straight at me.
Please, if one of us should feel lonely,
no matter what yesterday or tomorrow is like, let's split it.
A voice is calling my memories from my youth into awakening.
I have been helped many times by that tender smile,
so someday I wish to send a song of joy there...
For as long as I could remember, you have always been by my side
quietly giving me courage.
Like that one and only star shining over the two of us,
you're guiding me towards the place I must reach and return to.
Terjemahan Bahasa Indonesia :
Jika hari-hariku hanya diisi dengan luka, perasaanku tidak akan dibalas
Aku merasa seperti itu, di tengah perjalanan menuju mimpi yang jauh
Tetapi jika Aku berhenti di sini, Aku merasa seperti Aku akan kalah
Jadi aku menggigit bibirku erat-erat pada malam hari
Suara seseorang yang kudengar bergema di bawah sinar bulan
Suara itu membuatku kembali memotivasiku
Setiap kali aku berbalik, kau selalu berada di sisiku
Kau diam-diam memberiku keberanian
Seperti bintang yang bersinar di langit saat aku melihat ke atas
Kau membimbingku menuju tempat harus kuraih dan tempat untukku kembali.
Semua orang pasti percaya di suatu tempat bahwa tidak ada yang tidak bisa menjadi kenyataan
Karena Aku ingin mengubah masa depan, jadi sekarang Aku harus menghapus air mata yang kutumpahkan
Tapi terkadang aku berhenti dan membohongi hatiku tanpa menyadarinya
Dengan tidak sabar menunggu malam tanpa tidur untuk menyambut pagi.
Saat munculnya cahaya baru yang seolah memelukku dengan erat,
Aku akan mulai berjalan lagi ke arah cahaya itu.
Setiap kali aku berbalik, kau selalu berada di sisiku
Menatap luruh padaku
Tolong, jika kamu merasa kesepian
Tidak peduli apakah itu kemarin atau besok, tolong beri tahu Aku
Suara yang membangkitkan kenangan masa kecilku
Karena senyum lembutmu telah membantuku berkali-kali
Suatu saat aku ingin membawakan sebuah lagu kebahagiaan...
Sepanjang Aku tahu, kau selalu berada di sisiku
Kau diam-diam memberiku keberanian
Sama seperti satu bintang yang menerangi kita berdua
Kau membimbingku menuju tempat harus kuraih dan tempat untukku kembali.
Itulah tadi lirik dan terjemahan dari lagu Voice ~Tadoritsuku Basho~ (Indonesia: Suara ~Tempat yang akan kucapai~) yang menjadi lagu Ending Movie dari Fate/Stay Night: Unlimited Blade Works. Jika kalian menemukan adanya kesalahan kata dari lirik atau terjemahan di atas, kalian bisa memberitahu admin melalui kolom komentar yang berada di bawah ini.
Jika kalian memiliki request untuk dibuatkan terjemahan lagu anime lainnya, kalian juga bisa melakukannya lewat kolom komentar atau menu kontak yang sudah tersedia.
Semoga kalian terhibur dan sampai jumpa lagi.
.jpg)
Posts
