Lirik dan terjemahan dari lagu pembuka atau Opening Kedelapan Naruto part 1, Re:member.
Pada kesempatan kali ini, Anime Analisa akan membagikan Lirik sekaligus terjemahan dari lagu Re:member (Mengingat) yang dibawakan oleh Flow.
Kita akan membagikan lengkap mulai dari lirik Kanji dan Romaji, serta terjemahan Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia-nya.
Inilah liriknya :
Lirik Kanji :
掻き鳴らせ存在を ここにいると…
新たな旅が今始まる
変わり行く季節の中を 生き抜く度に僕ら
知恵と強さを手に入れたけど
（Just looks like a survival game）
流れてく時間の中に 置き去りにした思いを
忘れた事すら忘れていた
崩れかけた時 孤独を知って 出会えた僕ら一人じゃない
曝け出せ感情を 万丈の思いを
涙目が運命を変えて行く
闇に打ち鳴らせ鼓動を きっと会えるよ
同じ痛みの旗の下で
移り行く記憶の中で 変わらない大切な物を
見つけ出そうとして彷徨っていた
忘却の果てで 出会えたのは 僅かでも確かな温もり
繰り返し
曝け出せ感情を 万丈の思いを
涙目が運命を変えて行く
闇に打ち鳴らせ鼓動を きっと会えるよ
掻き鳴らせ存在を ここにいると…
響けあの暁の空に
Lirik Romaji :
Kaki narase sonzai wo
Koko ni iru to
Arata na tabi ga ima hajimaru
Kawari yuku kisetsu no naka wo
Ikinuku tabi ni bokura
Chie to tsuyosa wo te ni ireta kedo
(just looks like a survival game)
Nagareteku jikan no naka ni
Okizari ni shita omoi wo
Wasureta koto sura wasurete ita
Kuzure kaketa toki kodoku wo shitte
Deaeta bokura hitori ja nai
Sarake dase kanjou wo
Banjou no omoi wo
Namidame ga unmei wo kaete yuku
Yami ni uchi narase kodou wo
Kitto aeru yo
Onaji itami no hata no moto de
Utsuri yuku kioku no naka de
Kawara nai taisetsu na mono wo
Mitsuke dasou toshite samayotte ita
Boukyaku no hate de deaeta no wa
Wazuka demo tashika na nukumori
Sarake dase kanjou wo
Banjou no omoi wo
Namidame ga unmei wo kaete yuku
Yami ni uchi narase kodou wo
Kitto aeru yo
Onaji itami no hata no moto de
Sarake dase kanjou wo
Banjou no omoi wo
Namidame ga unmei wo kaete yuku
Yami ni uchi narase kodou wo
Kitto aeru yo
Kaki narase sonzai wo
Koko ni iru to
Hibike ano akatsuki no sora ni
Terjemahan Bahasa Inggris (English Lyrics) :
Strum the tune of your existence
And sing that you're here
A new journey is beginning now
Each of the ever-changing seasons
We live through
Gives us wisdom and strength
(Just looks like a survival game)
But when it comes to the love we left behind
In the flow of time
We've even forgotten how to forget about it
When I began to crumble I learned what loneliness was
And then we met, we're not alone
Lay your feelings bare
Along with the huge love you feel
The tears you cry will change your destiny
Let your heartbeat echo through the dark
We're sure to meet
At the flag of that same pain
I wandered, trying to find
Something precious that wouldn't change
Amid my ever-changing memories
Meeting you at the edge of oblivion
Gave me a small but sure warmth
Lay your feelings bare
Along with the huge love you feel
The tears you cry will change your destiny
Let your heartbeat echo through the dark
We're sure to meet
At the flag of that same pain
(You gotta remember…)
Lay your feelings bare
Along with the huge love you feel
The tears you cry will change your destiny
Let your heartbeat echo through the dark
We're sure to meet
Strum the tune of your existence
And sing that you're here
Let it ring out into the red moonlit sky
Terjemahan Bahasa Indonesia :
Nada keberadaanmu menggema
bahwa kau ada di sini
Perjalananmu baru dimulai sekarang
Setiap musim selalu berganti
Kita terus bertahan hidup
Memberi kita kebijaksanaan dan kekuatan
(Just looks like a survival game)
Tapi ketika datang ke cinta yang kita tinggalkan
Dalam arus waktu
Kami bahkan lupa bagaimana cara melupakannya
Ketika Aku mulai hancur, Aku belajar apa itu kesepian
Dan kemudian kita bertemu, kami tak sendirian lagi
Ekspresikan emosimu
Seiring dengan besarnya cinta yang kamu rasakan
Air mata yang kamu tangisi akan mengubah takdirmu
Biarkan detak jantungmubergema menembus kegelapan
Kita pasti bertemu
Di bendera rasa sakit yang sama
Aku mengembara, mencoba mencari
Sesuatu yang berharga yang tidak akan berubah
Di tengah ingatanku yang selalu berubah
Bertemu denganmu di akhir yang terlupakan
Memberiku kehangatan kecil, tapi pasti
Ekspresikan emosimu
Seiring dengan besarnya cinta yang kamu rasakan
Air mata yang kamu tangisi akan mengubah takdirmu
Biarkan detak jantungmubergema menembus kegelapan
Kita pasti bertemu
Di bendera rasa sakit yang sama
(Kamu harus mengingatnya…)
Ekspresikan emosimu
Seiring dengan besarnya cinta yang kamu rasakan
Air mata yang kamu tangisi akan mengubah takdirmu
Biarkan detak jantungmubergema menembus kegelapan
Kita pasti bertemu
Nada keberadaanmu menggema
bahwa kau ada di sini
Biarkan itu berdering ke langit yang diterangi cahaya bulan merah
Itulah tadi lirik dan terjemahan dari lagu Re:member yang menjadi lagu Opening ke-8 di anime Naruto bagian pertama. Jika kalian menemukan adanya kesalahan kata dari lirik atau terjemahan di atas, kalian bisa memberitahu admin melalui kolom komentar yang berada di bawah ini.
Jika kalian memiliki request untuk dibuatkan terjemahan lagu anime lainnya, kalian juga bisa melakukannya lewat kolom komentar atau menu kontak yang sudah tersedia.
Semoga kalian terhibur dan sampai jumpa lagi.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
-transformed.jpeg)
.jpg)
Posts
