Post oleh : IF | Rilis : 12/03/2022 08:55:00 AM | Label : Musik Naruto

Lirik dan terjemahan lagu Penutup atau Ending kedelapan dari anime Naruto, Hajimete Kimi to Shabetta.

Pada kesempatan kali ini, Anime Analisa akan membagikan Lirik sekaligus terjemahan dari lagu Hajimete Kimi to Shabetta (Pertama kalinya Aku berbicara denganmu) yang dibawakan oleh GagagaSP.

Lagu ini menceritakan tentang Naruto yang pertama kali berbicara dengan Sasuke, setelah mereka mulai berteman.

Kita akan membagikan lengkap mulai dari lirik Kanji dan Romaji, serta terjemahan Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia-nya.

Inilah liriknya :

Lirik Kanji :

はじめて君としゃべった　君は笑ってくれた

はじめて君としゃべれた　僕のこの言葉で

僕なんかがしゃべりかけたら迷惑に思うかな

そんな不安を抱えて勇気を出してみたよ

うまくしゃべれない僕の不器用な話

君は耳をそらさずにちゃんと聞いてくれたよ

それだけで僕は舞い上がってるのさ

不思議な力が体を包んでる感じ

今だけさ　だけど

はじめて君としゃべった　君は笑ってくれた

はじめて君としゃべれた　僕のこの言葉で

はじめて君としゃべった　君が笑ってくれた

はじめて君としゃべれた　僕のこの言葉で

言葉はいつでも僕を苦しめてばかり

だけど救ってくれるのもいつも言葉だったよ

誰かに笑われたって構わないのさ

君としゃべれた事実が僕にはついてるから

それだけで僕は浮かれてしまうのさ

だけど君は僕なんて何とも思ってないよね

切ないよ　だけど

はじめて君としゃべった　君は笑ってくれた

はじめて君としゃべれた　僕のこの言葉で

はじめて君としゃべった　君が笑ってくれた

はじめて君としゃべれた　僕のこの言葉で

はじめて君としゃべった

はじめて君としゃべれた

Lirik Romaji :

Hajimete kimi to shabetta kimi wa waratte kureta

Hajimete kimi to shabereta boku no kono kotoba de

Boku nanka ga shaberi kaketara meiwaku ni omou ka na

Sonna fuan wo kakaete yuuki wo dashite mita yo

Umaku shaberenai boku no fukiyou na hanashi

Kimi wa mimi wo sorasazu ni chanto kiite kureta yo

Sore dake de boku wa maiagatteru no sa

Fushigi na chikara ga karada wo tsutsunderu kanji

Ima dake sa dakedo

Hajimete kimi to shabetta kimi wa waratte kureta

Hajimete kimi to shabereta boku no kono kotoba de

Hajimete kimi to shabetta kimi wa waratte kureta

Hajimete kimi to shabereta boku no kono kotoba de

Kotoba wa itsudemo boku wo kurushimete bakari

Dakedo sukutte kureru no mo itsumo kotoba datta yo

Dareka ni warawaretatte kanawanai no sa

Kimi to shabereta jijitsu ga boku ni wa tsuiteru kara

Sore dake de boku wa ukarete shimau no sa

Dakedo kimi wa boku nante nantomo omottenai yo ne

Setsunai yo dakedo

Hajimete kimi to shabetta kimi wa waratte kureta

Hajimete kimi to shabereta boku no kono kotoba de

Hajimete kimi to shabetta kimi wa waratte kureta

Hajimete kimi to shabereta boku no kono kotoba de

Hajimete kimi to shabetta

Hajimete kimi to shabereta

Terjemahan Bahasa Inggris (English Lyrics) :

I'm talking to you for the first time,

you smile at me

I can talk to you for the first time,

with these words

Would you feel annoyed if there was someone like me,

Start talking to you?

That's the anxiety I carry everywhere,

but I tried to gather courage

I'm not good at talking,

and my words are awkward

But you gave me your full attention and...

listen to me

I float, just because of that

I feel a mysterious power enveloping my body now,

But...

I'm talking to you for the first time,

you smile at me

I can talk to you for the first time,

with these words

I'm talking to you for the first time,

you smile at me

I can talk to you for the first time,

with these words

Words always give me trouble

But there are always words that save me

I don't care if someone laughs at me

I have the fact that I can talk to you

I'm in a good mood, just because of that

But you don't think about me at all

...it hurts, but

I'm talking to you for the first time,

you smile at me

I can talk to you for the first time,

with these words

I'm talking to you for the first time,

you smile at me

I can talk to you for the first time,

with these words

I'm talking to you for the first time

I can talk to you for the first time

Terjemahan Bahasa Indonesia :

Pertama kalinya aku bicara denganmu,

kau tersenyum padaku

Pertama kalinya aku bicara denganmu,

dengan kata-kata itu

Apakah kau akan merasa terganggu jika orang sepertiku bicara denganmu?

Dengan melampaui kecemasan itu,

Aku pun memberanikan diri

Perkataanku yang canggung tak bisa kuucapkan dengan baik

Tapi kau memperhatikanku dan mendengarnya dengan baik

Hal semacam itu sudah cukup untuk membuatku melambung tinggi

Aku merasakan kekuatan aneh yang mengalir di sekujur tubuhku

Hanya untuk sekarang, tetapi

Pertama kalinya aku bicara denganmu,

kau tersenyum padaku

Pertama kalinya aku bicara denganmu,

dengan kata-kata itu

Pertama kalinya aku bicara denganmu,

Kau tersenyum padaku

Pertama kalinya aku bicara denganmu,

dengan kata-kata itu

Meski biasanya kata-kata hanya dapat membuatku menderita

Tapi biasanya yang dapat menyelamatkanku juga adalah kata-kata

Aku tak peduli meskipun ada orang lain yang menertawakanku

Setidaknya aku memiliki fakta bahwa aku dapat bicara denganmu

Hal semacam itu sudah cukup untuk membuatku melayang-layang

Tetapi kau pasti tak pernah memikirkan tentang diriku, iya kan?

Itu menyakitkan, tetapi....

Pertama kalinya aku bicara denganmu,

kau tersenyum padaku

Pertama kalinya aku bicara denganmu,

dengan kata-kata itu

Pertama kalinya aku bicara denganmu,

kau tersenyum padaku

Pertama kalinya aku bicara denganmu,

dengan kata-kata itu

Pertama kalinya aku bicara denganmu

Itulah tadi lirik dan terjemahan dari lagu Hajimete Kimi to Shabetta (The First Time I Spoke With You) yang menjadi lagu Ending ke-8 di anime Naruto bagian pertama. Jika kalian menemukan adanya kesalahan kata dari lirik atau terjemahan di atas, kalian bisa memberitahu admin melalui kolom komentar yang berada di bawah ini.

Jika kalian memiliki request untuk dibuatkan terjemahan lagu anime lainnya, kalian juga bisa melakukannya lewat kolom komentar atau menu kontak yang sudah tersedia.

Semoga kalian terhibur dengan artikel ini dan sampai jumpa lagi.