Lirik dan terjemahan dari Opening Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute!, HIGHEST.
Pada kesempatan kali ini, Anime Analisa akan membagikan Lirik sekaligus terjemahan dari lagu HIGHEST yang dibawakan oleh OxT.
Kita akan membagikan lengkap mulai dari lirik Kanji dan Romaji, serta terjemahan Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia-nya.
Inilah liriknya :
Lirik Kanji :
この全て今賭けて
ただ理想に届くまで この手伸ばして
目の前に伸びる選択肢
善と悪との歯車は行く ただ一つだけの結末へ
何もかも偶然のChoice そしてまた次への合図
可能性の限界まで その行く先を見つめて
Only one 他には要らない To the one だけ見据えてたい
譲れはしない信念と決意 この胸に秘めて
Highest, highest, I'm going on
真実より真相の 陰を行け
Highest, highest, I'll carry on
是が非でもさあ 望むなら 孤高に貫け
盤面上に映す現在地
表と裏で連なる策略 全貌など見えないままで
今はただ静観のChoice 来るべき時へのLie
最後尾の分岐まで まだその姿潜めて
In the light 誰も知らない In the night 誰より強い
覚悟と思想 宿した欲望 この胸に秘めて
Highest, highest, I'm going on
称賛のない栄光の道を行け
Highest, highest, I'll carry on
光よりも頂へ 孤独を抱いて
目の前に伸びる選択肢
迷わずに今歯車は行く
望んだ通りの結末へ
I'll keep trying for my belief
例え何が起きようと揺るがない
Highest, highest, I'm going on
真実より真相の 陰を行け
Highest, highest, I'll carry on
是が非でもさあ 望むなら 孤高に貫け
Lirik Romaji :
Kono subete ima kakete
Tada risou ni todoku made kono te nobashite
Me no mae ni nobiru sentakushi
Zen to aku to no haguruma wa iku
Tada hitotsu dake no ketsumatsu e
Nanimokamo guuzen no Choice
Soshite mata tsugi e no aizu
Kanousei no genkai made
Sono yukusaki o mitsumete
Only one hoka ni wa iranai
To the one dake misuetetai
Yuzure wa shinai shinnen to ketsui
Kono mune ni himete
Highest, highest, I'm going on
Shinjitsu yori shinsou no kage o ike
Highest, highest, I'll carry on
Ze ga hi demo saa nozomunara kokou ni tsuranuke
Banmen jou ni utsusu genzaichi
Omote to ura de tsuranaru sakuryaku
Zenbou nado mienai mama de
Ima wa tada seikan no Choice
Kitarubeki toki e no Lie
Sai koubi no bunki made
Mada sono sugata hisomete
In the light dare mo shiranai
In the night dare yori tsuyoi
Kakugo to shisou yadoshita yokubou
Kono mune ni himete
Highest, highest, I'm going on
Shousan no nai eikou no michi o ike
Highest, highest, I'll carry on
Hikari yori mo itadaki e kodoku o daite
Me no mae ni nobiru sentakushi
Mayowazu ni kon haguruma wa iku
Nozonda touri no ketsumatsu e
I'll keep trying for my belief
Tatoe nani ga okiyou to yuruganai
Highest, highest, I'm going on
Shinjitsu yori shinsou no kage o ike
Highest, highest, I'll carry on
Ze ga hi demo saa nozomunara kokou ni tsuranuke
Terjemahan Bahasa Inggris (English Lyrics) :
I’ll bet all of this now
I’ll just reach out my hand until I reach my ideal
Options in front of one’s eyes
The wheel of good and evil go to only one ending
Everything is a chance, choice, and a signal for the next one
To the limits of possibility, staring at the destination
Only one, I don’t need anything else To the one I just want to look at
Unyielding faith and determination, hidden in my heart
Highest, highest, I’m going on, go from the truth to the shadow of truth
Highest, highest, I’ll carry on
No matter what, come on, if you want it, go through it alone
Current location displayed on the board
A plot that connects the front and the back, without being able to see the full picture
Right now it’s just a quiet choice, lie for the time to come
Until the branch at the end, that figure is still hidden
In the light nobody knows, in the night stronger than anyone
Resolution and thoughts, hidden desires, hidden in my heart
Highest, highest, I’m going on Go on a glorious path without praise
Highest, highest, I’ll carry on, to the top rather than the light Embracing loneliness
Options in front of one’s eyes
Without hesitation, the wheel go on now, to the desired ending
I’ll keep trying for my belief No matter what happens, I won’t waver
Highest, highest, I’m going on, go from the truth to the shadow of truth
Highest, highest, I’ll carry on
No matter what, come on, if you want it, go through it alone...
Terjemahan Bahasa Indonesia :
Aku mempertaruhkan semua ini sekarang
Aku hanya akan mengulurkan tanganku sampai Aku mencapai cita-citaku
Pilihan ada di depan mata
Roda kebaikan dan kejahatan hanya menuju satu akhir
Semuanya adalah pilihan yang kebetulan, dan sinyal lain untuk selanjutnya
Sampai batas kemungkinan, terus menatap tujuan di sana
Only one, Aku tidak butuh yang lain
To the one, Aku hanya ingin fokus pada
Keyakinan dan tekad yang tak tergoyahkan, tersembunyi di dalam hatiku
Highest, highest, I'm going on
Pergi menuju bayangan kebenaran daripada kebenaran
Highest, highest, I'll carry on
Apapun yang terjadi, ayolah, jika kamu ingin, berdirilah di sini
Lokasi saat ini ditampilkan di papan tulis
Tanpa bisa melihat gambaran utuh dari strategi yang menghubungkan depan dan belakang
Saat ini, hanya pilihan untuk pengamatan yang tenang
Dan berbohong pada waktu yang akan datang
Hingga cabang di ujung, sosok itu masih tersembunyi
In the light, tidak ada yang tahu
In the night, lebih kuat dari siapa pun
Resolusi dan pikiran, keinginan tersembunyi, bersembunyi di hati ini
Highest, highest, I'm going on
Pergi menuju jalan kemuliaan tanpa pujian
Highest, highest, I'll carry on
Merangkul kesepian ke atas melewati cahaya
Pilihan ada di depan mata
Tanpa ragu, kemudi sekarang terus berjalan
Menuju akhir yang diinginkan
I'll keep trying for my belief
Apapun yang terjadi, aku tidak akan goyah
Highest, highest, I'm going on
Pergi menuju bayangan kebenaran daripada kebenaran
Highest, highest, I'll carry on
Apapun yang terjadi, ayolah, jika kamu ingin, berdirilah di sini
Itulah tadi lirik dan terjemahan dari lagu HIGHEST (Tertinggi) yang menjadi lagu Opening dari Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute! atau The Eminence in Shadow. Jika kalian menemukan adanya kesalahan kata dari lirik atau terjemahan di atas, kalian bisa memberitahu admin melalui kolom komentar yang berada di bawah ini.
Jika kalian memiliki request untuk dibuatkan terjemahan lagu anime lainnya, kalian juga bisa melakukannya lewat kolom komentar atau menu kontak yang sudah tersedia.
Semoga kalian terhibur dan sampai jumpa lagi.
.jpg)
Posts
