Lirik dan Terjemahan lagu penutup atau Ending season 2 dari Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e (Classroom of the Elite).
Inilah liriknya :
Lirik Kanji :
(Class Class 傍観か 降参か 共犯者
Class Class 汝 選びな)
堂々 負犬(じゃくしゃ)の群れ
どうどう ちゃんと並べ
とうとう ランクは最低
悲しいかな 正しいかは不明
ただステップを踏め
踊(よう) こそ泥の船
乱痴気騒ぎの真只中じゃ
礫(ぐー) 蟹(ちょき) 葉(ぱー)なんて役に立たないわ
品行方正な劣等生 でどうせ
狐 化けの皮剥がれるよな
もういいかい いいわ
猿芝居やめなやめな やめなって
象弔え 蟻の葬列
狸寝入やめなやめな やめなって
行儀良く もう傷ついてなんかやんな
(Class Class 傍観か 降参か 共犯者
Class Class 汝 選びな)
誰もがさぼれないマラソン
兎と亀がまた争う
一矢報いて鼻明かそう
って躍起だか自棄(やけ)だか
億劫だヘイター
僕ら選ばれ乗り込む方舟
オーディエンス 宴の真只中
正論で豚(ぶた)れても 余裕で痛いわ
虎視眈々だ あんたが何だって
こんな井の中で溺れるもんか
もういいじゃん いいわ
猿芝居やめたやめた やめたんです
猫噛まん 窮鼠が行列
狸寝入やめたやめた やめたんです
どうでもいい烏合の衆なら交ざんない
(皆 陰々な キーキー鳴いて嫌
見な 言いな 聞きなって今)
そして僕ら図る 計る 謀る
ああ 天辺まで狙い定め
そして僕ら放て 放て 放て
さあ 想定外の一撃を 一撃を！
猿芝居やめなやめな やめなって
象弔え 蟻の葬列
狸寝入やめなやめな やめなって
行儀良く もう傷ついてなんかやんな
(Class Class 傍観か 降参か 共犯者
Class Class 汝 選びな)
Lirik Romaji :
(Class Class boukan ka kousan ka kyouhansha
Class Class nanji erabi na)
Doudou jakusha no mure
Doudou chanto narabe
Toutou ranku wa saitei
Kanashii ka na tadashii ka wa fumei
Tada suteppu wo fume
Youkoso doro no fune
Ranchiki sawagi no mattadanaka ja
Guu choki paa nante yaku ni tatanai wa
Hinkou housei na rettousei de douse
Kitsune bakenokawa hagareru yo na
Mou ii kai ii wa
Sarushibai yame na yame na yame na tte
Zou tomurae ari no souretsu
Tanukineiri yame na yame na yame na tte
Gyougi yoku mou kizutsuite nanka yan na
(Class Class boukan ka kousan ka kyouhansha
Class Class nanji erabi na)
Daremo ga saborenai marason
Usage to kame ga mata arasou
Isshi mukuite hana akasou
Tte yakki da ka yake da ka
Okkuu da heitaa
Bokura erabare norikomu hakobune
Oodiensu utage no mattadanaka
Seiron de butarete mo yoyuu de itai wa
Koshi tantan da anta ga nan da tte
Konna i no naka de oboreru mon ka
Mou ii jan ii wa
Sarushibai yameta yameta yametan desu
Neko kaman kyuuso ga gyouretsu
Tanukineiri yameta yameta yametan desu
Dou demo ii ugou no shuu nara mazannai
(Mina inin na kiikii naite iya
Mi na ii na kiki na tte ima)
Soshite bokura hakaru hakaru hakaru
Aa teppen made neraisadame
Soshite bokura hanate hanate hanate
Saa souteigai no ichigeki wo ichigeki wo!
Sarushibai yame na yame na yame na tte
Zou tomurae ari no souretsu
Tanukineiri yame na yame na yame na tte
Gyougi yoku mou kizutsuite nanka yan na
(Class Class boukan ka kousan ka kyouhansha
Class Class nanji erabi na)
Terjemahan Bahasa Inggris (English Lyrics) :
(Class, class: Spectate, surrender, or be an accomplice)
(Class, class: You’re the one to choose)
Ye brazen pack of losers
Form a line together
Your rank is at an all-time low
Alas, it’s unclear whether we’ll be justified in the end
So take the first step
Dancing in a boat full of common thieves
Surrounded by all this racket
Rock Paper Scissors won’t do you any good
A poor student with impeccable morals
Will be exposed like a fox in sheep’s clothing
Are you ready? The time has come
Stop playing this mummer’s farce
Like ants in a funeral procession, mourning an elephant
Stop pretending to be dead asleep
Don’t accept the pain so gracefully
(Class, class: Spectate, surrender, or be an accomplice)
(Class, class: You’re the one to choose)
A marathon no one can afford to miss: the hare and the tortoise are at it again
Can’t tell if they’re eager or desperate, tipping their hands with each successful play
But the haters are just an annoyance, we’ve been chosen to board the ark
The audience, standing in the center of the feast
Can squeal the fairest of arguments, but it still hurts to watch
But no matter what, you wait for your opportunity
There’s no way you’ll drown in this well
You’re ready. The time has come
We’ve stopped playing this mummer’s farce
Like a cat that won’t bite the cornered rats in a line
We’ve stopped pretending to be dead asleep
We won’t answer to the disorderly masses
(We all hate squeaking at heart.
So now don’t look at me, don’t talk, don’t listen)
Then we’ll plot, plan, devise
Ah, setting our aim to the highest peak
Then we’ll let loose, let loose, let loose
Yes, an arrow of unforeseen power!
Stop playing this mummer’s farce
Like ants in a funeral procession, mourning an elephant
Stop pretending to be dead asleep
Don’t accept the pain so gracefully
(Class, class: Spectate, surrender, or be an accomplice)
(Class, class: You’re the one to choose)
Terjemahan Bahasa Indonesia :
(Class Class: Menjadi pengamat atau menyerah atau kaki tangan)
(Class Class: Kau yang memilihnya)
Sekawanan pecundang yang bangga
Berbaris dengan benar
Pada akhirnya peringkat kalian terendah
Apakah itu menyedihkan ataukah benar masih tidak jelas
Hanya ambil langkah ke depan
Selamat datang di kapal lumpur
Di tengah gejolak ini
Batu, kertas, gunting tidak akan menyelesaikan apapun.
Seorang siswa bodoh dengan moral yang sempurna
Akan terbongkar seperti rubah berbulu domba
Apakah kamu siap? Inilah waktunya
Pertunjukan monyet, hentikan, hentikan, hentikanlah
Seperti semut dalam prosesi pemakaman, berkabung gajah
Hentikanlah berpura-pura mati, hentikan, hentikalah
Berperilaku baiklah, maka kau tidak akan terluka
(Class Class: Menjadi pengamat atau menyerah atau kaki tangan)
(Class Class: Kau yang memilihnya)
Maraton yang tidak boleh dilewatkan oleh siapa pun
Pertandingan antara kelinci dan kura-kura lagi
Tidak tahu apakah mereka bersemangat atau putus asa,
Memberi tip pada setiap permainan yang sukses
Tapi para pembenci hanyalah pengganggu
Kami telah dipilih untuk naik ke bahtera
Penonton yang berada di tengah pesta
Dapat dengan mudah berargumen yang paling adil,
Tetapi masih menyakitkan untuk ditonton
Seperti harimau sebelum melompat, tetapi, siapa pun dirimu,
Apakah kau ingin tenggelam di sumur seperti ini?
Waktunya telah tiba, kan? Inilah waktunya
Pertunjukan monyet, berhenti, berhenti, akhirnya berhenti
Menyudutkan tikus yang berbaris dan digigit kucing
Berpura-pura matu, berhenti, berhenti, akhirnya berhenti
Aku tidak peduli Aku pasti tidak akan tercampur dengan kerumunan ini
(Semua orang membenci jeritan suram
Jadi jangan lihat, jangan bicara, jangan dengarkan)
Lalu kita akan merencanakan, merencanakan, merencanakan.
Ah, membidik sampai ke puncak
Lalu kita akan berangkat, berangkat, berangkat
Ayo, lakukan serangan pamungkas tak terduga! tak terduga!
Pertunjukan monyet, hentikan, hentikan, hentikanlah
Seperti semut dalam prosesi pemakaman, berkabung gajah
Hentikanlah berpura-pura mati, hentikan, hentikalah
Berperilaku baiklah, maka kau tidak akan terluka
(Class Class: Menjadi pengamat atau menyerah atau kaki tangan)
(Class Class: Kau yang memilihnya)
Itulah tadi lirik dan terjemahan dari lagu Hito Shibai/人芝居 (Ending season 2 Classroom of the Elite), jika kalian menemukan adanya kesalahan kata dari lirik atau terjemahan di atas, kalian bisa memberitahu admin melalui kolom komentar yang berada di bawah ini.
Jika kalian memiliki request untuk dibuatkan terjemahan lagu anime lainnya, kalian juga bisa melakukannya lewat kolom komentar atau menu kontak yang sudah tersedia.
Semoga kalian terhibur dan sampai jumpa lagi.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
-transformed.jpeg)
Posts
