Lirik dan terjemahan lagu Penutup atau Ending kesembilan dari anime Naruto, Nakushita Kotoba.
Pada kesempatan kali ini, Anime Analisa akan membagikan Lirik sekaligus terjemahan dari lagu Nakushita Kotoba (Kata-kata yang hilang) yang dibawakan oleh No Regret Life.
Kita akan membagikan lengkap mulai dari lirik Kanji dan Romaji, serta terjemahan Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia-nya.
Inilah liriknya :
Lirik Kanji :
この両手に抱えているもの 時のしずく
そっと握り締めて忘れた記憶 失くした言葉
一つ一つ思い出せば 全てわかっていた気がしていたのに
色褪せた言葉は 僕のすぐそばに置いてあった
答えの出ない夜と 一片の温もりと 遥か彼方の憧れと
ただそれだけを繰り返し 僕は生きている
この両手に抱えているもの 時のしずく
そっと握り締めて忘れた記憶 失くした言葉
あなたが思うことを 冷めることなく手元に掴みたいのに
「人」である僕達は その気持ちを分かち合えないまま
言葉が放つ意味を 例えのない思いを 答えることのない感情を
見つめ合えば 伝わることができたらいいのにな
この両手に抱えているもの 時のしずく
そっと握り締めて忘れた記憶 失くした言葉
この思いは胸にしまっておこう
「失くしてしまった…」
Lirik Romaji :
Kono ryoute ni kakaete iru mono toki no shizuku
Sotto nigirishimete wasureta kioku nakushita kotoba
Hitotsu hitotsu omoidaseba
Subete wakatteita kigashite ita no ni
Iroaseta kotoba wa boku no sugu soba ni oite atta
Kotae no denai yoru to
Hitokira no nukumori to
Haruka kanata no akogare to
Tada sore dake wo kurikaeshi boku wa ikite iru
Kono ryoute ni kakaete iru mono toki no shizuku
Sotto nigirishimete wasureta kioku nakushita kotoba
Anata ga omou koto wo sameru koto nakutemo to ni tsukamitai no ni
"Hito" dearu bokutachi wa sono kimochi wo wakachi aenai mama
Kotoba ga hanatsu imi wo
Tatoe no nai omoi wo
Kotaeru koto no nai kanjou wo
Mitsumeaeba tsutawaru koto ga dekitara ii no ni na
Kono ryoute ni kakaete iru mono toki no shizuku
Sotto nigirishimete wasureta kioku nakushita kotoba
Kono omoi wa mune ni shimatte okou
"Nakushite shimatta…"
Terjemahan Bahasa Inggris (English Lyrics) :
The things I hold in my two hands
Droplets of time
Gently hold on to your forgotten memories
Your lost words
If I remember one thing at a time
Even though I thought I understood it all
My faded words were left
Sitting right by my side
Nights without answers
A sliver of warmth
A longing from afar
I'm living just repeating those things over and over
The things I hold in my two hands
Droplets of time
Gently hold on to your forgotten memories
Your lost words
Even though I want to hold on to your emotions and not let their warmth fade
We as people
Remain unable to share our feelings
The meaning of the words I speak
Feelings that words can't express
Emotions which can never be returned
Wouldn't it be nice if those things could be communicated just by meeting your gaze?
The things I hold in my two hands
Droplets of time
Gently hold on to your forgotten memories
Your lost words
I’ll keep this feeling in my heart
I’ve lost you
Terjemahan Bahasa Indonesia :
Hal-hal yang kupegang di kedua tanganku adalah
Tetesan waktu
Memegang kenanganmu yang terlupakan dengan lembut adalah
Kata-katamu yang hilang
Jika diingat satu-persatu
Padahal kupikir Aku mengerti semuanya
Kata-kata pudar yang tertinggal tepat di sebelahku
Malam tanpa jawaban
Sepotong kehangatan,
dan kekaguman yang berada sangat jauh
Aku hidup hanya untuk mengulangi hal-hal itu berkali-kali
Hal-hal yang kupegang di kedua tanganku adalah
Tetesan waktu
Memegang kenanganmu yang terlupakan dengan lembut adalah
Kata-katamu yang hilang
Meskipun kuingin menahan emosimu dan tidak membiarkan kehangatannya memudar
Kita sebagai manusia
Tetap tidak bisa berbagi perasaan kita
Arti dari kata-kata yang kuucapkan
Perasaan yang tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata
Emosi yang tak pernah bisa dikembalikan
Bukankah lebih baik jika hal-hal itu dapat dikomunikasikan hanya dengan bertatap mata?
Hal-hal yang kupegang di kedua tanganku adalah
Tetesan waktu
Memegang kenanganmu yang terlupakan dengan lembut adalah
Kata-katamu yang hilang
Aku akan menyimpan perasaan ini di hatiku
Aku telah kehilanganmu
Itulah tadi lirik dan terjemahan dari lagu Nakushita Kotoba (Lost Words) yang menjadi lagu Ending ke-9 di anime Naruto bagian pertama. Jika kalian menemukan adanya kesalahan kata dari lirik atau terjemahan di atas, kalian bisa memberitahu admin melalui kolom komentar yang berada di bawah ini.
Jika kalian memiliki request untuk dibuatkan terjemahan lagu anime lainnya, kalian juga bisa melakukannya lewat kolom komentar atau menu kontak yang sudah tersedia.
Semoga kalian terhibur dan sampai jumpa lagi.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
-transformed.jpeg)
.jpg)
Posts
