Lirik dan Terjemahan Opening 1 Visual Novel Rewrite - Philosophyz.
Written by Tonokawa Yuuto
Composed by Orito Shinji
Arranged by MintJam(a2c)
Performed by Mizutani Runa(NanosizeMir)
Composed by Orito Shinji
Arranged by MintJam(a2c)
Performed by Mizutani Runa(NanosizeMir)
Pada kesempatan kali ini, Anime Analisa akan membagikan lirik dan terjemahan dari lagu Opening pertama dari Visual Novel Rewrite buatan Key yang berjudul Philosophyz.
Kita akan membagikan secara lengkap lirik Kanji dan Romaji dengan terjemahan Bahasa Inggris (English) dan Bahasa Indonesia.
Inilah lirik dan terjemahannya :
Lirik Kanji :
ひび割れた夜に
幾星霜の空
映る僕たちは幻
もし叶うのなら
昨日とは違う
本当の僕をこの地に
僕ら生きてきたこと
彼方へ消えてく
錆び付いたレール
君はただ立ちつくす
今この腕に流れる
碧い火があるなら
振り返る君の手を引いて
もう二度と離さないと
灰の星へ誓うよ
書き換える
この詩を
生きていく意味を
ここで探すなら
誰も悪を望みはしない
暗い森の中
深い闇の中
それも知らず僕らはいた
風と雲が光ると
信じたあの頃
無邪気な時には戻れない
もう二度と
この世界で生きていく
理があるなら
その先に君を求めよう
何もかもが隠された
この世界で生きるよ
僕だけの輝きを
嘆きの壁を砕き
赤茶けた砂覆う
いつか夢見た大地
逃げないもう
そこへ
今この腕に流れる
赤い血があるなら
振り返る君の手を引いて
もう二度と離れないと
遠い星へ誓うよ
書き換える
そのすべて
Lirik Romaji :
Hibiwareta yoru ni
Ikuseisou no sora
Utsuru boku tachi wa maboroshi
Moshi kanau no nara
Kinou towa chigau
Hontou no boku wo kono chi ni
Bokura ikitekita koto
Kanata e kieteku
Sabitsuita reeru
Kimi wa tada tachitsukusu
Ima kono ude ni nagareru
Aoi hi ga aru nara
Furikaeru kimi no te wo hiite
Mou nido to hanasanai to
Hai no hoshi e chikau yo
Kakikaeru
Kono uta wo
Ikuseisou no sora
Utsuru boku tachi wa maboroshi
Moshi kanau no nara
Kinou towa chigau
Hontou no boku wo kono chi ni
Bokura ikitekita koto
Kanata e kieteku
Sabitsuita reeru
Kimi wa tada tachitsukusu
Ima kono ude ni nagareru
Aoi hi ga aru nara
Furikaeru kimi no te wo hiite
Mou nido to hanasanai to
Hai no hoshi e chikau yo
Kakikaeru
Kono uta wo
Ikite yuku imi wo
Koko de sagasu nara
Daremo aku wo nozomi wa shinai
Kurai mori no naka
Fukai yami no naka
Sore mo shirazu bokura wa ita
Kaze to kumo ga hikaru to
Shinjita ano koro
Mujaki na toki ni wa modorenai
Mou nido to
Kono sekai de ikite yuku
Kotowari ga aru nara
Sono saki ni kimi wo motomeyou
Nanimo kamo ga kakusareta
Kono sekai de ikiru yo
Boku dake no kagayaki wo
Koko de sagasu nara
Daremo aku wo nozomi wa shinai
Kurai mori no naka
Fukai yami no naka
Sore mo shirazu bokura wa ita
Kaze to kumo ga hikaru to
Shinjita ano koro
Mujaki na toki ni wa modorenai
Mou nido to
Kono sekai de ikite yuku
Kotowari ga aru nara
Sono saki ni kimi wo motomeyou
Nanimo kamo ga kakusareta
Kono sekai de ikiru yo
Boku dake no kagayaki wo
Nageki no kabe wo kudaki
Akachaketa suna oou
Itsuka yumemita daichi
Nigenai mou
Soko e
Ima kono ude ni nagareru
Akai chi ga aru nara
Furikaeru kimi no te wo hiite
Mou nido to hanarenai to
Tooi hoshi e chikau yo
Kakikaeru
Sono subete
Akachaketa suna oou
Itsuka yumemita daichi
Nigenai mou
Soko e
Ima kono ude ni nagareru
Akai chi ga aru nara
Furikaeru kimi no te wo hiite
Mou nido to hanarenai to
Tooi hoshi e chikau yo
Kakikaeru
Sono subete
Terjemahan Bahasa Inggris (English Lyrics) :
On a night forming cracks in time,
Reflected in a sky spanning the years,
We are but an illusion.
If possible, I would prefer to see,
A different version of myself from yesterday,
Standing upon this Earth.
The moments we lived out,
Disappear into the distance;
Before those rusted railways,
You’re standing still, at a loss.
Once a sapphire flame,
Flows through this arm,
I’ll take your hand as you attempt to look back.
Vowing to never let you go again,
I’ll take oath to an ashen star,
And rewrite,
This song.
Reflected in a sky spanning the years,
We are but an illusion.
If possible, I would prefer to see,
A different version of myself from yesterday,
Standing upon this Earth.
The moments we lived out,
Disappear into the distance;
Before those rusted railways,
You’re standing still, at a loss.
Once a sapphire flame,
Flows through this arm,
I’ll take your hand as you attempt to look back.
Vowing to never let you go again,
I’ll take oath to an ashen star,
And rewrite,
This song.
If we’re to make our search here,
For a meaning to live,
None of us will wish for the wicked…
But we were amidst a dark forest-
Within a deep darkness,
All the while unaware.
Once the wind and clouds begin to shine,
We’ll be unable to return,
To those times we had faith in; those innocent moments…
… never again.
If there’s any possible way,
We can continue living in this world,
I’ll place you as my destination!
I’ll live in this world,
Where everything has been hidden away,
As its only source of brilliant light.
For a meaning to live,
None of us will wish for the wicked…
But we were amidst a dark forest-
Within a deep darkness,
All the while unaware.
Once the wind and clouds begin to shine,
We’ll be unable to return,
To those times we had faith in; those innocent moments…
… never again.
If there’s any possible way,
We can continue living in this world,
I’ll place you as my destination!
I’ll live in this world,
Where everything has been hidden away,
As its only source of brilliant light.
Smashing that wall of lamentation,
Rust-colored sand covers all.
I’ll never again run away,
From that Earth I’d dreamed of standing upon;
I’ll head there-
If I still have red blood,
Flowing through this arm,
I’ll take your hand as you attempt to look back.
Vowing to never part ways again,
Declaring this wish upon a distant star,
I’ll rewrite,
This entire story.
Rust-colored sand covers all.
I’ll never again run away,
From that Earth I’d dreamed of standing upon;
I’ll head there-
If I still have red blood,
Flowing through this arm,
I’ll take your hand as you attempt to look back.
Vowing to never part ways again,
Declaring this wish upon a distant star,
I’ll rewrite,
This entire story.
Terjemahan Indonesia :
Pada malam yang membentuk retakan pada waktunya,
Tercermin di langit yang membentang selama bertahun-tahun,
Kami hanyalah ilusi.
Jika memungkinkan, Aku lebih suka melihat,
Versi diriku yang berbeda dari kemarin,
Berdiri di atas Bumi ini.
Saat-saat kita hidup,
Menghilang ke kejauhan;
Sebelum kereta api berkarat itu,
Kamu berdiri diam, bingung.
Setelah nyala safir,
Mengalir melalui lengan ini,
Aku akan memegang tanganmu saat kau mencoba untuk melihat ke belakang.
Bersumpah untuk tidak pernah melepaskanmu lagi,
Aku akan bersumpah pada bintang yang bersinar pucat,
Dan menulis ulang,
Lagu ini.
Tercermin di langit yang membentang selama bertahun-tahun,
Kami hanyalah ilusi.
Jika memungkinkan, Aku lebih suka melihat,
Versi diriku yang berbeda dari kemarin,
Berdiri di atas Bumi ini.
Saat-saat kita hidup,
Menghilang ke kejauhan;
Sebelum kereta api berkarat itu,
Kamu berdiri diam, bingung.
Setelah nyala safir,
Mengalir melalui lengan ini,
Aku akan memegang tanganmu saat kau mencoba untuk melihat ke belakang.
Bersumpah untuk tidak pernah melepaskanmu lagi,
Aku akan bersumpah pada bintang yang bersinar pucat,
Dan menulis ulang,
Lagu ini.
Jika kita ingin melakukan pencarian di sini,
Untuk sebuah makna hidup,
Tak satu pun dari kita akan mengharapkan orang jahat ...
Tapi kami berada di tengah hutan yang gelap-
Dalam kegelapan yang dalam,
Selamanya tidak sadar.
Begitu angin dan awan mulai bersinar,
Kami tidak akan dapat kembali,
Untuk saat-saat kami memiliki keyakinan; saat-saat yang tidak bersalah itu ...
… Tidak akan lagi.
Jika ada cara yang memungkinkan,
Kita bisa terus hidup di dunia ini,
Aku akan menempatkanmu sebagai tujuanku!
Aku akan hidup di dunia ini,
Dimana semuanya telah disembunyikan,
Sebagai satu-satunya sumber cahaya cemerlang.
Untuk sebuah makna hidup,
Tak satu pun dari kita akan mengharapkan orang jahat ...
Tapi kami berada di tengah hutan yang gelap-
Dalam kegelapan yang dalam,
Selamanya tidak sadar.
Begitu angin dan awan mulai bersinar,
Kami tidak akan dapat kembali,
Untuk saat-saat kami memiliki keyakinan; saat-saat yang tidak bersalah itu ...
… Tidak akan lagi.
Jika ada cara yang memungkinkan,
Kita bisa terus hidup di dunia ini,
Aku akan menempatkanmu sebagai tujuanku!
Aku akan hidup di dunia ini,
Dimana semuanya telah disembunyikan,
Sebagai satu-satunya sumber cahaya cemerlang.
Menghancurkan dinding ratapan itu,
Pasir berwarna karat menutupi semuanya.
Aku tidak akan pernah lagi lari,
Dari Bumi itu aku bermimpi berdiri di atasnya;
Aku akan menuju ke sana-
Jika Aku masih memiliki darah merah,
Mengalir melalui lengan ini,
Aku akan memegang tanganmu saat kau mencoba untuk melihat ke belakang.
Bersumpah untuk tidak pernah berpisah lagi,
Menyatakan keinginan ini pada bintang yang jauh,
Aku akan menulis ulang,
Seluruh cerita ini.
Pasir berwarna karat menutupi semuanya.
Aku tidak akan pernah lagi lari,
Dari Bumi itu aku bermimpi berdiri di atasnya;
Aku akan menuju ke sana-
Jika Aku masih memiliki darah merah,
Mengalir melalui lengan ini,
Aku akan memegang tanganmu saat kau mencoba untuk melihat ke belakang.
Bersumpah untuk tidak pernah berpisah lagi,
Menyatakan keinginan ini pada bintang yang jauh,
Aku akan menulis ulang,
Seluruh cerita ini.
Itulah tadi lirik lagu dan terjemahan dari Lagu yang dibawakan oleh Mizutani Runa ini. Jika kalian menemukan kesalahan dari terjemahan lagu ini, maka kalian bisa menuliskannya pada kolom komentar yang berada di bawah ini. Sekian dan terima kasih, semoga kalian terhibur dan sampai jumpa di kesempatan yang lain.
Sumber lirik :
https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/runa-mizutani/philosophyz/
.jpg)
Posts
