Menganalisa makna yang terkandung dalam lagu film ke-10 Crayon Shin-chan, Nichuu no Fantasy: Taiiku o Yasumu Onna no Ko Hen.
Pada pembahasan ini, kita akan menganalisa apa sebetulnya makna yang ada di dalam lirik lagu yang dipendengarkan saat adegan Credit dari film berlangsung. Ingat ini hanyalah analisa dari admin, jadi kebenarnya bisa saja salah.
Inilah lirik lagunya :
Dalam Bahasa Jepang.
今日の体育はバスケ 隣のコートは女子テニス
そしてまた君はコートの外 体育を休む女の子
膝を胸に抱えて（体育座りで）
つまらなそうにしている
男子の方など 全然見てない
遠く遥か向こう ずっと見つめてる
君は何を探してるの？
空の彼方に 何を見ているの？
またシュートが外れた
時々こっちを見てる なんだかすごく嬉しくて 燃える！
自分を見ている気がするのは 友達も同じだった
ドリブルが冴え渡る（カットインで）
軽くレイアップシュート
決まった！振り返る 君はもう見てない…
遠く遥か向こう ずっと見つめてる
君は何を探してるの？
空の彼方に 何を見つけたの？
またシュートが外れた
隣が先に終わった（男子はまだ）
女子達が見に来た
男子を冷やかす 君は見に来てない…
遠く遥か向こう ずっと見つめながら
君は校舎へ帰って行く
みんなの笑い声 君がいないグラウンドで
またシュートを外した
Lirik dalam Romanji.
Soshite mata kimi ha kooto no soto taiiku wo yasumu onna no ko
Tsumaranasou ni shiteiru
Danshi no kata nado zenzen mitenai
Kimi ha nani wo sagashiteru no?
Sora no kanata ni nani wo miteiru no?
Mata shuuto ga hazureta
Jibun wo miteiru ki ga suru no ha tomodachi mo onaji datta
Karuku reiappu shuuto
Kimatta! Furikaeru kimi ha mou mitenai...
Kimi ha nani wo sagashiteru no?
Sora no kanata ni nani wo mitsuketa no?
Mata shuuto ga hazureta
Joshitachi ga mi ni kita
Danshi wo hiyakasu kimi ha mi ni kitenai...
Kimi ha kousha he kaetteiku
Minna no waraigoe kimi ga inai guraundo de
Mata shuuto wo hazushita
Lirik pada Bahasa Indonesia.
Karena admin tidak dapat menemukan terjemahan Bahasa Indonesia ataupun Bahasa Inggris yang versi full, maka admin hanya akan memberikan yang versi Movie-nya saja, karena jika diterjemahkan dengan Google Translate, maka hasilnya tidak begitu bagus dan terkesan acak-acakan.
Akan tertapi dirimu lagi-lagi berada di luar lapangan, seorang gadis yang beristirahat dari pelajaran olahraga.
Dengan wajah bosan yang terpampang pada wajahmu.
Kau bahkan tidak pernah melihat ke arah para lelaki.
Apa yang sebenarnya kau cari?
Apa yang sebenarnya kau lihat di atas langit sana?
Lagi-lagi tembakanku meleset.
Kau kembali ke gedung sekolah.
Semuanya bersenang-senang di lapangan sekolah dimana kau tidak lagi ada.
Lagi-lagi tembakanku meleset.
Pembahasan.
Sebelum kita masuk ke pembahasan utama kita, pertama-tama kita akan menganalisa maksud dari Judul Lagu ini.
Lagu ini berjudul, Nichuu no Fantasy: Taiiku o Yasumu Onna no Ko Hen, kalau yang diterjemahkan ke bahasa Indonesia, kurang lebih artinya adalah Di dalam Fantasi: Anak perempuan yang istirahat dari pelajaran olahraga.
Pada judul lagu ini, jelas bahwa lagu ini akan menceritakan seorang gadis yang tengah beristirahat atau tidak ikut serta dalam pelajaran olahraga. Akan tetapi, kita harus menggaris bawahi kata di dalam fantasi, jadi lagu ini bisa saja hanyalah fantasi atau perumpaan dari lirik lagu yang diceritakan.
Bisa disimpulkan dari judul lagu ini, lirik dari lagu ini sebenarnya tidaklah benar-benar menceritakan seorang gadis yang tengah beristirahat atau tidak ikut serta dalam olahraga, karena itu hanyalah fantasi belaka.
Jika ada yang salah dari penjelasan admin mengenai judul lagu ini, tolong dikoreksi, ya.
Sekarang kita akan masuk ke pembahasan makna yang terkandung di dalam lirik lagu ini. Ada 3 kemungkinan yang bisa admin pikirkan tentang maksud dari lirik lagu ini, yaitu :
Teori Reinkarnasi.
Lirik ini mungkin saja menceritakan tentang Matabei dan Ren yang telah bereinkarnasi. Mereka berdua bisa saja bereinkarnasi menjadi dua orang yang sangat berbeda.
Di sini Ren menjadi gadis lemah yang hanya bisa duduk di pinggir lapangan sambil melihat ke langit (sama seperti yang biasanya Matabei lakukan), sedangkan Matabei sendiri tetap menjadi lelaki yang tidak bisa mendekati gadis yang dia sukai. Dia hanya menatapnya dari jauh.
Bahkan tembakan dari Matabei tidak pernah masuk ke dalam ring, karena dirinya selalu memikirkan Ren yang berada di pinggir lapangan.
Ren sendiri menjadi sosok yang tidak pernah melihat ke arah para lelaki, karena dia tahu bahwa dia sedang mencari seseorang dari dirinya di kehidupan dirinya. Makanya dia selalu melihat ke arah yang sangat jauh. Dia tidak pernah menyadari bahwa orang yang selama ini dia cari ada di dekatnya.
Dia juga menjauhkan diri dari orang lain, karena dia tidak ingin menodai rasa cinta yang dirasakan oleh dirinya dari kehidupan sebelumnya, makanya dia meninggalkan lapangan di saat semua orang sedang bersenang-senang, hal itu agar hatinya tidak dicuri oleh kesenangan itu dan melupakan apa yang dia rasakan saat ini.
Teori perumpamaan dari kelanjutan hidup Ren.
Lirik ini bisa jadi juga adalah perumpamaan dari kelanjutan hidup yang dijalani Ren, setelah Matabei meninggal.
Dia hanya terus menjadi gadis yang duduk di pinggiran danau yang selalu kita lihat di dalam film ini. Seperti gadis yang selalu duduk di pinggiran lapangan sambil menekuk kedua lututnya.
Dia juga tidak pernah melihat ke arah para lelaki, seperti yang pernah Ren katakan ke pada Shin-chan di akhir film.
Sedangkan maksud dari tembakan yang tidak pernah masuk, itu artinya tidak ada lelaki yang dapat masuk ke hati Ren lagi. Mereka selalu gagal saat mencoba merayu atau mendekatinya.
Ren juga meninggalkan tempat yang penuh dengan sorak sorai kegembiraan, karena dia tidak bisa melupakan Matabei dan Move On darinya. Dia tidak ikut serta dengan kesenangan yang dialami oleh pasangan kekasih lainnya.
Teori peran yang dibalik.
Bisa saja lirik ini juga menceritakan tentang Matabei dan Ren, hanya saja peran mereka terbalik. Matabei yang menjadi gadis, sedangkan Ren menjadi laki-laki.
Kita tahu bahwa Matabei adalah seseorang yang selalu menatap ke langit yang jauh, sama seperti yang selalu si gadis lakukan di pinggiran lapangan.
Kita juga tahu bahwa Matabei tidak pernah melirik ke gadis lain, selain Ren. Sekali lagi, sama seperti gadis itu yang tidak pernah melirik ke arah para lelaki.
Sedangkan maksud dari tembakan yang meleset adalah Ren yang lagi-lagi gagal untuk menyampaikan perasaan cintanya pada Matabei, karena status mereka yang berbeda.
Lalu pada lirik terakhir. Ini adalah bagian yang paling menyedihkan dari lagu ini, yaitu Matabei yang meninggalkan mereka semua, padahal mereka telah memenangkan peperangan. Sama seperti gadis itu yang meninggalkan lapangan yang tengah bersorak sorai gembira untuk kembali ke gedung sekolah. Gedung sekolah bisa diumpamakan dengan alam akhirat. Jadi Matabei kembali ke tempat semestinya dia pulang.
Dan lagi-lagi Ren gagal menyampaikan perasaannya pada Matabei.
Itulah tadi maksud dari lirik lagu Crayon Shin-chan menurut pandangan admin, kalau kalian bagaimana? Apakah pendapat kalian mengenai arti dari lagu yang satu ini? Tuliskan pendapat kalian di kolom komentar, ya.
Jika ada yang salah dari pendapat atau lirik yang admin terjemahkan, tolong dikoreksi, ya. Jika ada yang bisa menolong admin untuk menerjemahkan keseluruhan lirik dari lagu ini, dipersilahkan untuk menaruh hasil terjemahan kalian di kolom komentar, ya.
Setiap pendapat kalian akan admin hargai, asalkan disampaikan dengan cara baik dan sopan. Sekian dari admin, mohon maaf jika ada yang salah dan terima kasih karena menyempatkan diri untuk membaca artikel ini. Sampai jumpa di artikel selanjutnya.
Sumber lirik lagu : https://lyricsfromanime.com/id/anime/crayon-shin-chan/nichuu-no-fantasy-taiiku-wo-yasumu-onna-no-ko-hen-lirik
Ini adalah lagu versi fullnya :
.jpg)
-transformed.jpeg)
.jpg)
Posts
